1
00:01:22,583 --> 00:01:25,314
ما واقعا باید تلاش کنیم و گسترش دهیم
افق های شما کمی

2
00:01:25,503 --> 00:01:28,154
برخی از این قطعات
به طرز وحشتناکی افشاگر هستند

3
00:01:28,343 --> 00:01:30,664
به عنوان مثال،
از آن چه می گویید؟

4
00:01:32,183 --> 00:01:35,232
من-نمیدونم چی درست کنم
از آن، خانم الیور

5
00:01:35,463 --> 00:01:38,626
برای شما به اندازه کافی متقارن نیست؟

6
00:01:49,703 --> 00:01:52,912
اوه، نگاه کن
این آقای شیطان است.

7
00:01:54,423 --> 00:01:55,549
او چیست؟

8
00:01:55,743 --> 00:01:58,110
ارمنی؟
یک یونانی؟

9
00:01:58,303 --> 00:01:59,543
هیچ کس نمی داند.

10
00:01:59,743 --> 00:02:00,904
همه چیز معلوم است

11
00:02:01,103 --> 00:02:03,709
این است که او یکی است
از ثروتمندترین مردان لندن

12
00:02:03,943 --> 00:02:05,183
او به من عصبانیت می دهد.

13
00:02:12,023 --> 00:02:13,593
فکر می کنم اگر خودم را کمیاب کنم؟

14
00:02:13,783 --> 00:02:16,070
<i>نه.
Comme vous voulez، خانم.</i>

15
00:02:19,703 --> 00:02:22,468
ام.پوآرو عزیزم.

16
00:02:22,943 --> 00:02:24,752
M. Shaitana، روز بخیر.

17
00:02:24,943 --> 00:02:26,911
چقدر خوشحالم از دیدنت

18
00:02:27,103 --> 00:02:30,824
زیاد آویزان و یا گیوتن زدن نیست
در حال حاضر؟

19
00:02:31,023 --> 00:02:32,707
آیا خارج از فصل است
برای جنایتکاران

20
00:02:32,903 --> 00:02:35,588
یا گالری کوچک ماست
در حال سرقت شدن؟

21
00:02:35,783 --> 00:02:37,273
<i>اوه، افسوس، مسیو، نه.
نه.</i>

22
00:02:37,463 --> 00:02:40,194
من اینجا هستم صرفا
در مقام خصوصی من

23
00:02:40,383 --> 00:02:42,750
ولی میبینم که خودت
چند قطعه قرض داده اند

24
00:02:42,983 --> 00:02:46,112
اوه، یکی چیزهای بی اهمیت را برمی دارد
اینجا و آنجا

25
00:02:46,303 --> 00:02:48,385
من چند چیز جالب دارم
میتونستم بهت نشون بدم

26
00:02:48,583 --> 00:02:52,907
من به جرات می گویم که حتی می توانم یکی را تولید کنم
یا دو چیز در خط تو، پوآرو.

27
00:02:53,103 --> 00:02:56,630
آه پس شما دارید،
موزه سیاه خصوصی شما؟

28
00:02:56,823 --> 00:02:57,984
اوه، نه، نه، نه.

29
00:02:58,183 --> 00:03:00,754
من جمع نمی کنم
آثار جنایت --

30
00:03:00,943 --> 00:03:03,708
چکش قاتل،
جام زهرمار

31
00:03:03,903 --> 00:03:07,908
من فقط بهترین ها را جمع می کنم
اشیاء در نوع خود

32
00:03:08,103 --> 00:03:11,471
و به نظر شما چیست؟
بهترین اشیاء -

33
00:03:11,663 --> 00:03:14,189
از لحاظ هنری--
در جنایت؟

34
00:03:14,383 --> 00:03:17,626
چرا، انسان ها
که آنها را مرتکب می شوند، آقا.

35
00:04:06,023 --> 00:04:08,947
از الحمرا الگوبرداری شده است.

36
00:04:09,143 --> 00:04:10,907
در Pontefract؟

37
00:04:11,103 --> 00:04:12,434
در اسپانیا.

38
00:04:12,623 --> 00:04:14,671
اوه فکر کردم منظورت هست
خانه تصویر متاسفم

39
00:04:14,863 --> 00:04:17,184
ام. هرکول پوآرو.

40
00:04:17,383 --> 00:04:19,465
ام.پوآرو عزیزم.

41
00:04:19,703 --> 00:04:20,750
بیا داخل
بیا داخل

42
00:04:20,943 --> 00:04:23,264
چقدر ساده خداست که تو را ببینم.

43
00:04:23,503 --> 00:04:24,868
م.شیتانا.

44
00:04:25,063 --> 00:04:27,589
نمیدونم میدونی یا نه
خانم معروف الیور

45
00:04:27,783 --> 00:04:28,784
بله.
البته من دارم.

46
00:04:28,983 --> 00:04:30,109
<i>افسون، خانم.</i>

47
00:04:30,343 --> 00:04:31,265
سلام پوآرو

48
00:04:31,343 --> 00:04:33,072
پوآرو:
نفهمیدم قبول کردی

49
00:04:33,303 --> 00:04:34,907
این نوع دعوت ها
خانم

50
00:04:35,103 --> 00:04:37,629
اوه خوب، آقای شیطانا می تواند باشد
به شدت متقاعد کننده

51
00:04:37,823 --> 00:04:39,063
در یک شام ادبی با هم آشنا شدیم.

52
00:04:39,263 --> 00:04:40,833
خانم الیور مهمان بود
افتخار

53
00:04:41,063 --> 00:04:43,384
اوه، بله. جنایت بود
حلقه نویسندگان، اینطور نیست؟

54
00:04:44,183 --> 00:04:46,550
بیا به آن فکر کن،
اونجا چیکار میکردی

55
00:04:47,143 --> 00:04:49,953
شما آشنا هستید
با سرپرست ویلر؟

56
00:04:50,143 --> 00:04:51,554
پوآرو:
بله. البته.

57
00:04:51,783 --> 00:04:52,989
لطفا ببخشید

58
00:04:53,183 --> 00:04:54,628
سرپرست

59
00:04:54,863 --> 00:04:56,103
از دیدن دوباره شما خوشحالم پوآرو.

60
00:04:56,303 --> 00:04:57,350
- و تو
- حالت خوبه؟

61
00:04:57,543 --> 00:04:59,830
آنه:
آیا واقعاً وسیع است، آمازون؟

62
00:05:00,023 --> 00:05:02,549
اوه، بله. در برخی قسمت ها،
عرض آن 30 مایل است، می دانید.

63
00:05:02,743 --> 00:05:04,154
خوبی.

64
00:05:04,343 --> 00:05:08,507
این خیلی بزرگتر است
از تیمز، اینطور نیست؟

65
00:05:08,703 --> 00:05:11,149
آیا آقای شیطنا را خوب می شناسید؟
سرهنگ هیوز؟

66
00:05:11,383 --> 00:05:13,431
نه اصلا

67
00:05:13,623 --> 00:05:16,672
من از بودن تعجب می کنم
دعوت شده است، در واقع.

68
00:05:16,863 --> 00:05:18,513
آیا او را می شناسید؟

69
00:05:18,703 --> 00:05:21,229
میدونم که دوست داره
متفاوت بودن

70
00:05:21,783 --> 00:05:24,434
احتمالا رفت
به نوع اشتباه مدرسه

71
00:05:24,623 --> 00:05:26,830
سرهنگ هیوز
ببخشید.

72
00:05:27,063 --> 00:05:29,031
بیا و سرگرد دسپارد را ملاقات کن.

73
00:05:29,223 --> 00:05:32,545
من ترجیح می دهم فکر کنم
شما هر دو در سافاری بوده اید.

74
00:05:35,463 --> 00:05:37,033
حالا یه پسر خوب هست

75
00:05:37,223 --> 00:05:38,463
پوآرو:
شما اینجا کسی را می شناسید خانم؟

76
00:05:38,703 --> 00:05:40,944
خیر
من روح نمی شناسم

77
00:05:41,423 --> 00:05:42,834
اما من چند پرس و جو کرده ام.

78
00:05:43,023 --> 00:05:44,707
<i>- اوی؟</i>
- بله.

79
00:05:44,903 --> 00:05:48,032
آن چیز کوچک
آن مردیت است.

80
00:05:48,223 --> 00:05:50,908
یک موش روستایی تا شهر.

81
00:05:51,503 --> 00:05:53,949
سرگرد تیزبین
نمی تواند چشمانش را از او نگه دارد

82
00:05:54,143 --> 00:05:56,749
در واقع،
من کتاب او را در قفسه ام دارم.

83
00:05:56,943 --> 00:05:58,104
اوه
اسمش چیه

84
00:05:58,343 --> 00:05:59,947
"ایدیل آمازونی."

85
00:06:00,183 --> 00:06:02,106
من هنوز نخوندمش
اما من قصد دارم

86
00:06:02,303 --> 00:06:04,510
چون قصد ارسال دارم
اسون جنگل

87
00:06:04,703 --> 00:06:05,784
پوآرو: سون؟

88
00:06:06,663 --> 00:06:08,631
سون هیرسون؟

89
00:06:08,823 --> 00:06:09,745
کارآگاه من

90
00:06:09,823 --> 00:06:10,745
آه

91
00:06:10,863 --> 00:06:13,025
البته تخیلی

92
00:06:13,863 --> 00:06:17,072
من نمی دانم خانم بزرگتر کیست
است-- خانم لوریمر.

93
00:06:17,263 --> 00:06:18,310
اما او و آن جوان

94
00:06:18,503 --> 00:06:21,871
نگاهی انداخته اند
یکدیگر را به شکلی عجیب و غریب

95
00:06:25,903 --> 00:06:27,268
پلیس کیه؟

96
00:06:27,503 --> 00:06:30,234
سرپرست ویلر
از اسکاتلند یارد

97
00:06:30,463 --> 00:06:33,114
خانم خانم اولیور: مشکل روده.
این حدس من خواهد بود.

98
00:06:33,583 --> 00:06:35,631
و دوستت
از وزارت خارجه؟

99
00:06:35,823 --> 00:06:37,393
اوه
آن سرهنگ هیوز است.

100
00:06:37,583 --> 00:06:38,948
خانم خانم الیور:
سرویس مخفی، او است؟

101
00:06:39,183 --> 00:06:40,833
<i>Je ne Sais Pas.</i>

102
00:06:41,423 --> 00:06:42,504
خانم خانم اولیور: هوم.

103
00:06:44,103 --> 00:06:47,585
به نظر می رسد آقای شیطان ما باشد
کمی جنایتکار،

104
00:06:47,783 --> 00:06:48,705
بگوییم؟

105
00:06:48,783 --> 00:06:50,672
او کنجکاوترین سلیقه را دارد.

106
00:06:50,903 --> 00:06:53,747
آدم هرگز نمی داند
چیزی که برای او سرگرم کننده است.

107
00:06:53,983 --> 00:06:57,226
ممکن است چیزی ... بی رحمانه باشد.

108
00:06:57,423 --> 00:07:00,347
یعنی peut-étre،
مثل شکار روباه؟

109
00:07:00,543 --> 00:07:02,511
نه منظورم چیز بیشتری بود...

110
00:07:04,183 --> 00:07:05,389
... شرقی.

111
00:07:05,623 --> 00:07:07,387
شیطنه:
دکتر رابرتز

112
00:07:07,623 --> 00:07:09,512
از دیدنت خوشحالم شیطنا
من دیر نکردم، نه؟

113
00:07:09,703 --> 00:07:11,148
یک بیمار مسن
مرا صدا زد بیرون

114
00:07:11,343 --> 00:07:13,505
او فکر می کرد که تومور دارد.
فکر کردم افسرده است.

115
00:07:13,703 --> 00:07:14,750
و چه چیزی تجویز کردید؟

116
00:07:14,943 --> 00:07:16,513
شامپاین و صدف
در ویلتون

117
00:07:16,703 --> 00:07:17,909
او درست مثل باران خواهد بود
تا فردا

118
00:07:18,103 --> 00:07:21,585
به من یادآوری کن که هرگز پیش او نرو
اگر ضعیف باشم

119
00:07:21,783 --> 00:07:23,023
تصور می کنم، خانم الیور،

120
00:07:23,263 --> 00:07:25,391
که سرگرد دسپارد بداند
یک روش مناسب

121
00:07:25,583 --> 00:07:28,393
او زمان را زیر بوم سپری کرده است،
پس از همه.

122
00:07:28,583 --> 00:07:30,472
دسپارد سموم خوبي مي شناسي؟

123
00:07:30,663 --> 00:07:32,392
خب، من فکر می کنم curare وجود دارد.

124
00:07:32,583 --> 00:07:34,506
مرد عزیزم
این به طرز وحشتناکی قدیمی است.

125
00:07:34,703 --> 00:07:37,070
باید یه چیزی بدونی
مبهم تر از آن

126
00:07:37,263 --> 00:07:41,507
منظورم چیز جدیدی است
و کاملا غیر قابل ردیابی

127
00:07:42,103 --> 00:07:43,912
دسپارد: خب، حقیقت این است
آن قبایل بدوی

128
00:07:44,103 --> 00:07:46,071
تمایل دارند که اهل صحبت نباشند
با جدیدترین مدها

129
00:07:46,263 --> 00:07:48,345
آنها تمایل دارند به آن بچسبند
آنچه پدربزرگ هایشان استفاده می کردند

130
00:07:48,583 --> 00:07:49,505
خانم خانم اولیور: اوه.

131
00:07:49,663 --> 00:07:52,872
من باید فکر می کردم آنها هستند
همیشه در حال آزمایش با گیاهان

132
00:07:53,063 --> 00:07:54,952
و شیره و غیره.

133
00:07:55,143 --> 00:07:57,828
در زندگی واقعی، خانم الیور،
مردم معمولا از آرسنیک استفاده می کنند

134
00:07:58,023 --> 00:07:59,388
چون خوب و خوش دست است

135
00:07:59,583 --> 00:08:00,550
اوه، درایو.

136
00:08:00,743 --> 00:08:03,314
شما فقط به این دلیل می گویید
تعداد زیادی از جنایات وجود دارد

137
00:08:03,503 --> 00:08:05,153
اسکاتلند یارد
حتی نشنیده

138
00:08:05,343 --> 00:08:07,107
حالا اگه زن داشتی
مسئول --

139
00:08:07,303 --> 00:08:08,270
- یک زن؟
- و چرا که نه؟

140
00:08:08,463 --> 00:08:09,430
[خنده]

141
00:08:09,623 --> 00:08:10,863
زنان از جرم و جنایت می دانند.

142
00:08:11,103 --> 00:08:12,343
در واقع،
این درست است

143
00:08:12,543 --> 00:08:14,750
زنان معمولا هستند
جنایتکاران بسیار موفق

144
00:08:14,983 --> 00:08:16,792
سرشان را نگه می دارند.
آنها چیزها را گستاخانه می کنند.

145
00:08:17,023 --> 00:08:20,789
به طور معمول اسلحه یک زن است
پوآرو سم است، نه؟

146
00:08:22,303 --> 00:08:23,304
<i>اووی.</i>

147
00:08:23,503 --> 00:08:24,789
<i>اغلب، اوی.</i>

148
00:08:24,983 --> 00:08:28,385
باید فوق العاده وجود داشته باشد
تعداد زنان مسموم کننده

149
00:08:28,623 --> 00:08:29,954
که هرگز کشف نشده اند

150
00:08:30,143 --> 00:08:31,065
کاملا حق با شماست

151
00:08:31,143 --> 00:08:35,034
البته دکتر هم داره
فرصت های زیادی از این دست

152
00:08:35,223 --> 00:08:36,713
آه، آقای شیطانا،
من باید اعتراض کنم

153
00:08:36,903 --> 00:08:39,827
وقتی بیمارانمان را مسموم می کنیم،
کاملا تصادفی است

154
00:08:40,023 --> 00:08:41,513
[خنده]

155
00:08:41,703 --> 00:08:44,229
اگر بخواهم جرمی مرتکب شوم،

156
00:08:44,423 --> 00:08:46,790
من دوست دارم نگهش دارم
بسیار ساده

157
00:08:46,983 --> 00:08:48,223
یک تصادف، شاید...

158
00:08:48,423 --> 00:08:50,346
تصادف تیراندازی
به عنوان مثال.

159
00:08:50,543 --> 00:08:53,353
یا تصادف خانگی.

160
00:08:54,263 --> 00:08:58,427
یکی از تراژدی های کوچک
که هرگز گزارش نمی شود

161
00:08:58,623 --> 00:09:03,390
اما پس من کیستم که پاپ بشم
با حضور این همه متخصص؟

162
00:09:04,983 --> 00:09:07,304
[کلیک کردن]

163
00:09:14,863 --> 00:09:16,627
این اشتیاق من است.

164
00:09:20,263 --> 00:09:23,551
من همیشه یکی میگیرم
از مهمانان بسیار ویژه من

165
00:09:24,823 --> 00:09:26,552
آیا ما آماده ایم؟

166
00:09:26,743 --> 00:09:28,950
آخرین باری که در مصر بودم،
من با یکی از دوستان شما آشنا شدم -

167
00:09:29,183 --> 00:09:30,264
یک خانم کرادوک

168
00:09:30,463 --> 00:09:33,228
اوه
شما خانم کرادوک بیچاره را می شناختید.

169
00:09:33,423 --> 00:09:36,472
عجله کن پیر پسر
من نمی توانم برای همیشه لبخند بزنم.

170
00:09:36,663 --> 00:09:38,267
ساکت بایستید، همه

171
00:09:46,903 --> 00:09:51,272
حالا، من می دانم
که خانم لوریمر بازی می کند.

172
00:09:51,463 --> 00:09:54,273
بریج بازی میکنی
خانم مردیت؟

173
00:09:54,503 --> 00:09:55,948
بله.
من-خیلی خوب نیستم

174
00:09:56,143 --> 00:09:57,065
سرگرد دسپارد؟

175
00:09:57,223 --> 00:09:58,145
بله، من انجام می دهم.

176
00:09:58,223 --> 00:09:59,145
- دکتر؟
- مم

177
00:09:59,223 --> 00:10:01,032
عالی
عالی

178
00:10:02,543 --> 00:10:04,591
حالا، فرض کنید شما چهار نفر هستید
اینجا بشین

179
00:10:04,783 --> 00:10:07,912
نوشیدنی روی بوفه است.
لطفا خودتون کمک کنید

180
00:10:08,543 --> 00:10:11,353
و زمانی که همه ما لذت برده ایم
بازی ورق دوست داشتنی ما،

181
00:10:11,543 --> 00:10:13,386
من باید نسبتا خاص داشته باشد
اعلامیه برای ایجاد

182
00:10:13,583 --> 00:10:14,744
ازدواج میکنی؟

183
00:10:14,943 --> 00:10:16,388
خیر

184
00:10:16,583 --> 00:10:17,550
این یک راز است.

185
00:10:17,743 --> 00:10:21,429
اوه
من عاشق یک راز هستم

186
00:10:21,623 --> 00:10:24,593
[مکالمات نامشخص]

187
00:10:24,823 --> 00:10:27,952
و <i>این</i> برای شماست.

188
00:10:28,703 --> 00:10:32,150
آه
خوب، یکی از ما باید ترک تحصیل کند.

189
00:10:32,343 --> 00:10:34,152
اوه، نه، نه. من بازی نمی کنم
من هرگز ندارم.

190
00:10:34,343 --> 00:10:38,064
من آن را پیدا نمی کنم
به اندازه کافی هیجان انگیز

191
00:10:38,263 --> 00:10:39,549
ویلر:
یک قلب.

192
00:10:39,743 --> 00:10:41,154
پوآرو: پاس.

193
00:10:42,903 --> 00:10:44,792
هیوز:
سه باشگاه

194
00:10:44,983 --> 00:10:46,906
سه بیل.

195
00:10:47,103 --> 00:10:48,753
ویلر:
چهار قلب

196
00:10:50,503 --> 00:10:51,834
پوآرو:
دو برابر شد.

197
00:10:53,023 --> 00:10:54,866
هیوز:
بدون پیشنهاد

198
00:10:55,103 --> 00:10:56,707
خانم خانم الیور:
پاس

199
00:10:56,903 --> 00:10:59,873
پس چهار قلب
دو برابر شد.

200
00:11:00,103 --> 00:11:01,150
پس من آدمکم؟

201
00:11:01,343 --> 00:11:03,072
<i>اووی.</i>

202
00:11:23,143 --> 00:11:25,191
خیلی ممنون شریک

203
00:11:26,343 --> 00:11:28,072
جالب است کنجکاوی

204
00:11:28,303 --> 00:11:29,384
اینجا ما چهار نفر هستیم.

205
00:11:29,583 --> 00:11:34,384
و ما همه، خوب، برای نیاز هستیم
به عبارت بهتر، کاراگاه ها.

206
00:11:35,983 --> 00:11:38,065
پس آن چهار نفر چه کسانی هستند؟

207
00:11:38,743 --> 00:11:39,665
جنایتکاران؟

208
00:11:39,743 --> 00:11:41,950
آنها شبیه جنایتکاران نیستند.

209
00:11:42,783 --> 00:11:45,309
ویلر: بیشتر جنایتکاران
شبیه جنایتکاران نباش،

210
00:11:45,503 --> 00:11:47,153
خانم الیور

211
00:11:58,823 --> 00:12:00,632
یکی، بدون ترامپ.

212
00:12:00,823 --> 00:12:03,110
DR. رابرتز:
سه قلب

213
00:12:03,303 --> 00:12:05,465
بدون پیشنهاد

214
00:12:05,663 --> 00:12:07,347
چهار قلب

215
00:12:10,503 --> 00:12:12,073
خانم خانم لوریمر: دو برابر شد.

216
00:12:12,303 --> 00:12:13,225
DR. رابرتز: پاس.

217
00:12:13,383 --> 00:12:17,308
پاس

218
00:12:27,583 --> 00:12:29,506
هیوز:
سه باشگاه

219
00:12:29,703 --> 00:12:31,193
خانم خانم الیور:
سه بیل.

220
00:12:31,383 --> 00:12:33,226
ویلر:
دو برابر شد.

221
00:12:33,423 --> 00:12:34,868
یک قلب.

222
00:12:40,863 --> 00:12:44,549
پاس

223
00:12:46,463 --> 00:12:47,988
هیوز: پنج الماس.
بازی و لاستیک.

224
00:12:48,183 --> 00:12:49,912
برای شما خوب است، شریک

225
00:12:50,103 --> 00:12:52,265
ساعت 10 به 12:00 است.
وقت دیگری است؟

226
00:12:52,463 --> 00:12:54,784
نه، نه، نه. من یک مرد خانواده هستم.
تو باید منو ببخشی

227
00:12:54,983 --> 00:12:56,553
اوه
من هم باید برم

228
00:12:56,743 --> 00:13:02,147
خب، من می ترسم، خانم الیور،
ما همه بالا هستیم و شما پایین

229
00:13:02,343 --> 00:13:04,186
تنها کاری که انجام دادم این بود که دنبال کردم
غرایز من

230
00:13:04,783 --> 00:13:06,467
من نمی دانم چه اشتباهی رخ داده است
امشب

231
00:13:07,703 --> 00:13:09,671
چقدر است؟

232
00:13:12,983 --> 00:13:14,587
باید بری، شیطانا.

233
00:13:14,823 --> 00:13:17,144
DR. رابرتز:
سه باشگاه

234
00:13:17,343 --> 00:13:19,949
خانم خانم لوریمر:
سه باشگاه دوبل.

235
00:13:20,143 --> 00:13:22,305
آنه:
سه بدون برنده

236
00:13:23,343 --> 00:13:24,344
DESPARD: دو سه.
بدون برنده

237
00:13:24,583 --> 00:13:26,745
من لعنت شده ام
اگر خوابش نبرده است

238
00:13:26,943 --> 00:13:28,911
آقای شیطان؟

239
00:13:37,663 --> 00:13:39,631
من می گویم.
پوآرو؟

240
00:14:01,063 --> 00:14:02,827
سرهنگ هیوز؟

241
00:14:14,543 --> 00:14:16,272
- هیوز: خدای من.
- ویلر: خانم ها و آقایان،

242
00:14:16,463 --> 00:14:19,228
آیا می توانم توجه شما را جلب کنم
برای یک لحظه؟

243
00:14:19,423 --> 00:14:23,667
بسیار متاسفم که باید اطلاع رسانی کنم
شما که جناب شیطان...

244
00:14:23,863 --> 00:14:25,228
مرده است

245
00:14:25,783 --> 00:14:26,705
مرده؟

246
00:14:26,823 --> 00:14:28,746
مطمئنی؟
بگذار نبض مرد را چک کنم.

247
00:14:28,983 --> 00:14:30,064
دکتر رابرتز،
لطفا همانجایی که هستید بمانید

248
00:14:30,263 --> 00:14:31,753
بگذار نگاهی به او بیندازم
شاید فقط غش کرده باشد.

249
00:14:31,983 --> 00:14:33,633
او بیهوش نشده است.

250
00:14:33,863 --> 00:14:35,024
او به قتل رسیده است

251
00:14:35,223 --> 00:14:36,907
به قتل رسیده؟

252
00:14:37,103 --> 00:14:39,390
خنجر از طریق قلب.

253
00:14:44,263 --> 00:14:45,753
شیطنه:
چرا باید علاقه مند باشم

254
00:14:45,943 --> 00:14:47,308
در قاتل که گرفتار شده است؟

255
00:14:47,543 --> 00:14:50,752
او یک نمونه ضعیف است -
یک شکست طبق تعریف

256
00:14:50,943 --> 00:14:52,832
خیر
برای من فقط بهترین ها

257
00:14:53,023 --> 00:14:54,070
و بهترین، آن است؟

258
00:14:54,303 --> 00:14:57,352
هموطن عزیزم
کسانی که از آن دور می شوند

259
00:14:57,543 --> 00:15:00,547
<i>A, ce n'est pas amusant.</i>

260
00:15:02,983 --> 00:15:06,783
آیا شوکه شده ام
حساسیت های بورژوایی شما؟

261
00:15:07,023 --> 00:15:09,833
درست است که من به طور کامل
نگرش بورژوایی به قتل

262
00:15:10,063 --> 00:15:12,430
اما یک قاتل می تواند باشد
یک <i>هنرمند، نه؟</i>

263
00:15:12,623 --> 00:15:14,113
<i>Mais oui.</i>

264
00:15:14,303 --> 00:15:16,146
اما او هنوز یک قاتل است.

265
00:15:16,343 --> 00:15:19,074
آه، پوآرو.

266
00:15:19,263 --> 00:15:20,992
می فهمم.

267
00:15:21,183 --> 00:15:23,026
شما باید این ذهنیت را اتخاذ کنید

268
00:15:23,223 --> 00:15:26,432
زیرا اگر قاتل
از پسش برمی آید،

269
00:15:26,663 --> 00:15:29,269
کجا شما را ترک می کند؟

270
00:15:29,503 --> 00:15:31,551
ویلر:
پس نه ساقی و نه خدمتکار.

271
00:15:31,743 --> 00:15:32,710
هیوز: نه.

272
00:15:32,903 --> 00:15:36,032
کسی وارد نشد،
و هیچکس بیرون نرفت

273
00:15:36,223 --> 00:15:37,463
ویلر:
خوب، پس ما توافق کردیم.

274
00:15:37,663 --> 00:15:39,870
یکی از اون پارتی کارت
باید او را کشته باشد

275
00:15:40,063 --> 00:15:42,464
یکی از آن افراد، یک قاتل؟
غیر ممکن

276
00:15:42,663 --> 00:15:44,552
هیوز:
نظرت چیه پوآرو؟

277
00:15:45,423 --> 00:15:47,790
خوب، من فکر می کنم این قتل،
برنامه ریزی نشده بود

278
00:15:48,023 --> 00:15:52,392
فکر کنم شیطان یه چیزی میگه
یا کاری انجام می دهد

279
00:15:52,583 --> 00:15:54,711
که باعث وحشت کسی می شود.

280
00:15:54,943 --> 00:15:58,993
حالا گفت که می خواهد
رازی را فاش کند

281
00:15:59,183 --> 00:16:01,390
بنابراین کسی هوا را به راه می اندازد،
و سپس...

282
00:16:01,583 --> 00:16:03,426
من اگر جای تو بودم،
من بلافاصله آن دکتر را دستگیر می کنم.

283
00:16:03,663 --> 00:16:05,950
به محض دیدن او، غریزه من
به من گفت که او آدم بدی است.

284
00:16:06,143 --> 00:16:08,464
اگر یک زن در راس آن بودیم
اسکاتلندیارد، به جرأت می گویم که این کار را می کنیم.

285
00:16:08,703 --> 00:16:09,784
اما چون ما فقط مرد داریم،

286
00:16:09,983 --> 00:16:13,032
ما باید به نوعی برسیم
آهسته تر به مقصد می رسیم

287
00:16:13,223 --> 00:16:15,749
درسته
بیایید آنها را وارد کنیم.

288
00:16:20,943 --> 00:16:21,865
خانم الیور؟

289
00:16:22,783 --> 00:16:25,229
اوه، لطفا، می توانم بمانم؟

290
00:16:25,423 --> 00:16:27,232
نه، نه، نه. این می شود
نامنظم، خانم الیور.

291
00:16:27,423 --> 00:16:30,108
اما سه پوند کم کردم،
هفت شیلینگ در پل،

292
00:16:30,303 --> 00:16:32,465
درست در کنار یک قتل

293
00:16:33,023 --> 00:16:34,024
اوه، لطفا.

294
00:16:37,143 --> 00:16:39,225
ویلر:
بدون وقفه درسته؟

295
00:16:41,783 --> 00:16:43,467
- اوکانر؟
- آقا؟

296
00:16:43,703 --> 00:16:45,068
ارسال دکتر رابرتز.

297
00:16:45,263 --> 00:16:46,947
آقا

298
00:16:49,023 --> 00:16:51,310
تا آخرش نگهش داشتم

299
00:16:51,983 --> 00:16:53,473
متاسفم
متاسفم

300
00:16:53,663 --> 00:16:55,028
منظورم در یک کتاب است.

301
00:16:55,223 --> 00:16:57,032
زندگی واقعی کمی متفاوت است.

302
00:16:57,223 --> 00:17:00,113
بله.
بد ساخته شده

303
00:17:01,063 --> 00:17:02,747
خب، شیطان مرا سرگرم کرد.

304
00:17:02,943 --> 00:17:05,264
او آدم عجیبی بود،
او نبود؟

305
00:17:05,463 --> 00:17:07,591
اما دلیلی نداشتم
برای کشتن او،

306
00:17:07,783 --> 00:17:09,785
و من او را نکشتم

307
00:17:09,983 --> 00:17:13,829
دکتر رابرتز،
با دقت به حافظه خود مالیات دهید

308
00:17:14,063 --> 00:17:16,031
و به من بگو چند بار
شما صندلی خود را ترک کردید

309
00:17:16,223 --> 00:17:17,349
روی میز پل

310
00:17:17,543 --> 00:17:20,194
خب، ما ساعت 9:30 شروع به بازی کردیم،
ما نه؟

311
00:17:20,383 --> 00:17:24,149
حدود یک ساعت بعد،
من آتش را شعله ور کردم.

312
00:17:24,343 --> 00:17:27,153
مدت کوتاهی پس از آن،
برای خانم ها نوشیدنی آوردم.

313
00:17:27,343 --> 00:17:30,392
و بعد، حدود ساعت 11 و نیم،
باید بگویم،

314
00:17:30,623 --> 00:17:33,024
من-دوباره بلند شدم تا خودمو درست کنم
یک ویسکی و نوشابه

315
00:17:33,223 --> 00:17:35,464
ویلر: و شیطان، به
بهترین باور شما، خواب بود؟

316
00:17:35,663 --> 00:17:36,502
بله.

317
00:17:36,503 --> 00:17:39,313
نمی توانستی او را به وضوح ببینی
از میز شما؟

318
00:17:39,543 --> 00:17:41,750
ببین وقتی بازی میکنی
بریج، تو داری بریج بازی میکنی

319
00:17:41,943 --> 00:17:44,344
تو به اطراف نگاه نمی کنی،
متوجه شدن چه خبر است

320
00:17:44,543 --> 00:17:46,625
تنها کسی که ممکن است باشد
انجام این کار ساختگی است

321
00:17:46,823 --> 00:17:52,068
دکتر رابرتز... فقط به من بده
نظر شما مرد به مرد

322
00:17:52,783 --> 00:17:54,547
چه کسی آن را انجام داد؟

323
00:17:54,743 --> 00:17:56,029
خوب، اینطور نیست
به نظر من محتمل است

324
00:17:56,223 --> 00:17:57,463
که زنان در آن هستند.

325
00:17:58,703 --> 00:18:00,751
اما آن ناامیدی،
او ریسک می کرد

326
00:18:00,983 --> 00:18:02,985
و این یک خطر جهنمی بود،
اینطور نبود؟

327
00:18:03,183 --> 00:18:05,629
ویلر:
ببین اوم...

328
00:18:06,943 --> 00:18:07,865
برو جلو.

329
00:18:07,943 --> 00:18:09,274
این است، اوه،
انگشت نگاری شده است

330
00:18:09,463 --> 00:18:11,033
هیچی نیست

331
00:18:11,223 --> 00:18:13,066
چه ابزاری

332
00:18:13,583 --> 00:18:14,994
کاملا برای قتل ساخته شده است.

333
00:18:16,063 --> 00:18:18,304
مثل کره وارد شوید، اینطوری می شود.
مال کی بود؟

334
00:18:18,543 --> 00:18:20,068
مال شیطان بود.

335
00:18:20,263 --> 00:18:21,833
روی میز کنار در دراز کشیده بود.

336
00:18:22,023 --> 00:18:24,310
شیطنه:
ساکت بایستید، همه

337
00:18:26,383 --> 00:18:29,034
دکتر رابرتز، آیا دارید؟
یک شریک پل معمولی؟

338
00:18:29,263 --> 00:18:31,265
خیر
من-من در این مورد جدی نیستم.

339
00:18:31,463 --> 00:18:32,385
اما من بازی را دوست دارم.

340
00:18:32,583 --> 00:18:34,711
ممکن است از شما بخواهم
برای نظر شما

341
00:18:34,903 --> 00:18:37,986
از یاران تو امشب -
به عنوان بازیکن کارت؟

342
00:18:38,183 --> 00:18:40,026
خب خانم لوریمر
درجه یک است

343
00:18:40,223 --> 00:18:42,191
شرط می بندم که او درآمد منظمی دارد
خارج از پل

344
00:18:42,383 --> 00:18:46,672
دسپارد هم بازیکن خوبی است...
چیزی که من آن را پخش کننده صدا می نامم.

345
00:18:46,903 --> 00:18:48,985
دختر سر دراز.

346
00:18:49,183 --> 00:18:52,471
خانم مردیت را ممکن است توصیف کنید
به عنوان امن

347
00:18:52,703 --> 00:18:55,183
او درخشان نیست،
اما او اشتباه نمی کند

348
00:18:55,383 --> 00:18:57,067
و از خودت؟

349
00:18:57,783 --> 00:19:01,151
خوب، من کمی دستم را فرا می گیرم،
یا اینطور می گویند،

350
00:19:01,383 --> 00:19:04,068
اما من ...
من همیشه متوجه شده ام که آن را پرداخت می کند.

351
00:19:04,263 --> 00:19:07,153
مخصوصاً جایی که خانم ها
نگران هستند.

352
00:19:09,623 --> 00:19:13,309
فقط یکبار بلند شدم
وقتی آدمک بودم

353
00:19:13,983 --> 00:19:15,826
رفتم سمت آتش

354
00:19:16,063 --> 00:19:19,272
جناب شیطنا هنوز زنده بود
سپس.

355
00:19:20,063 --> 00:19:22,384
دکتر رابرتز برای من نوشیدنی ریخت.

356
00:19:22,583 --> 00:19:25,553
یکی هم برای خودش ریخت
بعدا

357
00:19:26,303 --> 00:19:30,911
سرگرد دسپارد هم رفت
برای آوردن نوشیدنی

358
00:19:31,103 --> 00:19:33,993
بله، مردان حرکت کردند
یک معامله خوب

359
00:19:34,183 --> 00:19:37,266
اوم، من واقعا پول نمی دادم
توجه زیاد

360
00:19:37,463 --> 00:19:40,307
خانم مردیت ترک نکرد
اصلا صندلیش

361
00:19:40,543 --> 00:19:41,874
او یک بار بلند نشد؟

362
00:19:43,023 --> 00:19:43,945
بعید به نظر می رسد.

363
00:19:44,023 --> 00:19:45,946
سرپرست ویلر،
من کاملا متوجه هستم

364
00:19:46,143 --> 00:19:48,510
که یکی از چهار نفر
در آن اتاق باید مقصر باشد

365
00:19:48,703 --> 00:19:51,673
طبیعی است که از شما انتظاری ندارم
به سادگی حرفم را قبول کنم

366
00:19:51,863 --> 00:19:52,830
که من آن شخص نیستم

367
00:19:53,023 --> 00:19:55,264
اما شما با مهربانی اشاره ای نمی کنید
که دروغ می گویم

368
00:19:59,063 --> 00:20:00,428
آیا شیطان را خوب می شناختی؟

369
00:20:00,623 --> 00:20:05,265
بله. من آقای شیطانا را می شناختم
برای مدتی

370
00:20:05,463 --> 00:20:07,943
در مصر با او آشنا شدم
در هتل منا پالاس.

371
00:20:08,143 --> 00:20:10,589
اجازه دارم؟
سرگرمی من است.

372
00:20:11,423 --> 00:20:12,345
اوه

373
00:20:12,423 --> 00:20:16,633
من فکر کردم او -
خب، من هم ممکن است آن را بگویم.

374
00:20:18,143 --> 00:20:19,633
یک شارلاتان

375
00:20:19,823 --> 00:20:21,029
[کلیک شاتر]

376
00:20:21,223 --> 00:20:22,952
من فکر کردم او یک پوزور است

377
00:20:23,143 --> 00:20:25,749
و نه تئاتری
و تحریک کننده

378
00:20:25,943 --> 00:20:28,992
اما - اما من هیچ انگیزه ای نداشتم
تا او را از راه دور کند.

379
00:20:29,183 --> 00:20:30,673
این واقعاً یک موضوع است
از بی تفاوتی نسبت به من

380
00:20:30,863 --> 00:20:32,865
چه زنده باشد چه مرده

381
00:20:33,063 --> 00:20:37,990
آیا به این نگاه می کنید،
لطفا خانم لوریمر؟

382
00:20:38,423 --> 00:20:39,948
این یک رکاب است.

383
00:20:41,423 --> 00:20:43,744
حالا امیدوارم متوجه شده باشی
که با چنین سلاحی،

384
00:20:43,983 --> 00:20:46,554
یک زن می تواند این ترفند را انجام دهد
به همین راحتی یک مرد

385
00:20:47,423 --> 00:20:48,948
بله، من مطمئن هستم که او می تواند.

386
00:20:54,383 --> 00:20:55,589
کدام یک از افراد دیگر

387
00:20:55,823 --> 00:20:57,188
آیا شما در نظر بگیرید
محتمل ترین؟

388
00:20:57,383 --> 00:20:59,704
سرپرست،
این یک سوال نادرست است،

389
00:20:59,903 --> 00:21:02,634
و هیچ قصدی ندارم
از پاسخ دادن به آن

390
00:21:04,503 --> 00:21:06,312
ما از طریق محل
به طور کامل

391
00:21:06,543 --> 00:21:08,068
اصلا چیزی پیدا نمیشه

392
00:21:08,263 --> 00:21:10,914
اما من آن عکس را خواهم گرفت
توسعه یافته، آقا، آیا من؟

393
00:21:11,103 --> 00:21:12,025
بله.

394
00:21:12,103 --> 00:21:14,424
[صدای زنگ ساعت]

395
00:21:18,343 --> 00:21:20,391
ایده چیست، پوآرو؟

396
00:21:20,583 --> 00:21:21,744
مم، که ممکن است چیزی وجود داشته باشد

397
00:21:21,943 --> 00:21:23,672
به روشی که بازیکنان حفظ کردند
نمرات

398
00:21:23,863 --> 00:21:24,830
مم

399
00:21:26,583 --> 00:21:29,393
حالا این اولین لاستیک است.

400
00:21:29,583 --> 00:21:31,472
و شما متوجه آن خواهید شد
ارقام مرتب و کوچک هستند،

401
00:21:31,663 --> 00:21:35,145
و همین است
از Mlle. آن مردیت.

402
00:21:36,463 --> 00:21:38,113
حالا، بعدی -

403
00:21:38,303 --> 00:21:39,828
حالا این نمره به این راحتی نیست
دنبال کردن

404
00:21:40,023 --> 00:21:43,584
زیرا در سبک نگه داشته شده است
از لغو

405
00:21:43,783 --> 00:21:47,469
اما چیزی به ما می گوید
درباره سرگرد دسپارد،

406
00:21:47,663 --> 00:21:51,224
مردی که دوست دارد همه چیز را بداند
از زمانی که او ایستاده است.

407
00:21:51,783 --> 00:21:54,514
اوه، به هر حال، سرپرست،
نمی توانستم متوجه شوم

408
00:21:54,703 --> 00:21:58,025
که در ته لیوان
متعلق به M. Shaitana،

409
00:21:58,263 --> 00:21:59,788
کمی باقی مانده است

410
00:21:59,983 --> 00:22:02,350
ویلر:
هوم اوکانر؟

411
00:22:05,463 --> 00:22:07,943
حالا، این لاستیک بعدی -

412
00:22:08,143 --> 00:22:11,545
آه، این است ...
این کار توسط مامان انجام می شود. لوریمر.

413
00:22:11,743 --> 00:22:13,472
متوجه خواهید شد
که دست خطش برازنده است

414
00:22:13,663 --> 00:22:14,585
اما محکم

415
00:22:14,663 --> 00:22:17,143
و او و دکتر رابرتز هستند
در برابر دو نفر دیگر

416
00:22:17,343 --> 00:22:18,754
قطعا وجود دارد
یه چیزی اونجا قربان

417
00:22:18,943 --> 00:22:20,024
نمیشه گفت چیه

418
00:22:20,223 --> 00:22:21,873
خوب، بیایید آن را تجزیه و تحلیل کنیم،
سپس.

419
00:22:22,063 --> 00:22:24,873
و با احترام -
1500 امتیاز در یک دست

420
00:22:25,063 --> 00:22:26,747
<i>هیجان انگیزی، نه؟</i>

421
00:22:26,943 --> 00:22:29,344
در حال حاضر، این است
لاستیک ناتمام

422
00:22:30,463 --> 00:22:32,784
متوجه خواهید شد که نمرات،
آنها بسیار پایین تر هستند،

423
00:22:32,983 --> 00:22:36,430
زیرا اکنون دکتر رابرتز،
او با Mlle شریک است. مردیث.

424
00:22:37,503 --> 00:22:40,029
<i>و او</i> ترسوترین بازیکنی است،
n'est-ce pas؟</i>

425
00:22:40,623 --> 00:22:43,388
من در Wendon Cottage زندگی می کنم،
والینگفورد

426
00:22:43,583 --> 00:22:45,824
پس چقدر خوب می دانستی
آقای شیطان؟

427
00:22:46,423 --> 00:22:48,471
من اصلا او را خوب نمی شناختم.

428
00:22:49,143 --> 00:22:51,669
فکر کردم او
ترسناک ترین مرد

429
00:22:51,903 --> 00:22:54,224
اون لبخند وحشتناک

430
00:22:54,423 --> 00:22:56,994
و او راهی داشت
از خم شدن روی تو

431
00:22:57,183 --> 00:22:59,072
انگار قصد داشت تو را گاز بگیرد.

432
00:22:59,263 --> 00:23:02,233
ویلر:
بله. کجا آشنا شدید؟

433
00:23:02,423 --> 00:23:05,029
در سوئیس با هم آشنا شدیم
در طول ورزش های زمستانی

434
00:23:05,223 --> 00:23:06,145
حدود نه ماه پیش

435
00:23:06,303 --> 00:23:07,225
شیطنه: سلام.

436
00:23:07,303 --> 00:23:09,749
ANNE: او چهره های شگفت انگیزی را برش داد
روی یخ

437
00:23:09,943 --> 00:23:12,753
فکر نمی کنم برایت مهم باشد
برای آمدن به aprés-ski؟

438
00:23:13,463 --> 00:23:15,989
آنه:
آنها سرگرم کننده بودند ... مهمانی ها.

439
00:23:16,183 --> 00:23:17,628
و او نبود؟

440
00:23:18,503 --> 00:23:20,505
او یک جور آدم لرزان است.

441
00:23:21,183 --> 00:23:24,710
حالا، پس، اوم،
در مورد امشب عزیزم

442
00:23:24,903 --> 00:23:27,224
اصلا صندلیت رو ترک کردی؟

443
00:23:27,423 --> 00:23:29,425
من اینطور فکر نمی کنم.

444
00:23:31,983 --> 00:23:34,463
من-ممکن است یک بار انجام داده باشم.

445
00:23:34,663 --> 00:23:37,473
من-نگاه کردم
در دست سایر بازیکنان

446
00:23:37,663 --> 00:23:40,269
- پس یک بار صندلیت را ترک کردی؟
- بله.

447
00:23:41,063 --> 00:23:42,394
اما شما کنار میز ماندید؟

448
00:23:42,583 --> 00:23:43,462
بله.

449
00:23:43,463 --> 00:23:44,510
تمام وقت؟

450
00:23:44,743 --> 00:23:45,665
نه.

451
00:23:45,743 --> 00:23:47,745
خیر
من-من...

452
00:23:50,623 --> 00:23:52,113
فکر کنم قدم زدم

453
00:23:53,783 --> 00:23:55,672
ویلر:
قدم زدی؟

454
00:23:56,223 --> 00:23:57,190
به آتش، شاید؟

455
00:23:57,423 --> 00:23:58,948
خیر

456
00:23:59,143 --> 00:24:00,872
نه، من نداشتم.

457
00:24:01,063 --> 00:24:03,669
من-اصلا بلند نشدم

458
00:24:03,863 --> 00:24:04,910
[آه می کشد]

459
00:24:05,143 --> 00:24:06,474
من - متاسفم، خانم مردیت.

460
00:24:06,663 --> 00:24:07,585
میدونم عصبی هستی

461
00:24:07,703 --> 00:24:09,865
اما واقعا باید تلاش کنید
و حقیقت را به من بگو

462
00:24:10,103 --> 00:24:11,548
باشه؟

463
00:24:12,343 --> 00:24:13,993
پس قدم زدی

464
00:24:14,543 --> 00:24:15,669
بله.

465
00:24:15,903 --> 00:24:17,587
در جهت قدم زدی
جناب شیطان؟

466
00:24:17,823 --> 00:24:18,904
- وقتی کنار آتش بود؟
- بله.

467
00:24:19,103 --> 00:24:20,264
- نه
- کاملا مطمئنی؟

468
00:24:20,463 --> 00:24:23,114
راستش یادم نیست
انصافا.

469
00:24:23,703 --> 00:24:25,671
پس به نظر شما چه کسی او را کشته است؟

470
00:24:25,863 --> 00:24:27,945
باورم نمی شود کسی این کار را کرده باشد.

471
00:24:28,143 --> 00:24:29,633
کسی این کار را کرد، مادموزل.

472
00:24:31,703 --> 00:24:33,193
و از این استفاده کردند.

473
00:24:33,423 --> 00:24:34,788
[نفس]

474
00:24:34,983 --> 00:24:38,146
[قطع صدا]
اوه، همه چیز خیلی وحشتناک است.

475
00:24:38,383 --> 00:24:40,465
[گریه، آه]

476
00:24:41,823 --> 00:24:44,349
[تیک تاک ساعت]

477
00:24:46,063 --> 00:24:48,987
گروهبان من برایت تاکسی می آورد،
عزیز من

478
00:24:49,223 --> 00:24:53,069
حالا، گوش کن
یکی دوتا آسپرین بخور

479
00:24:53,263 --> 00:24:55,231
سعی کن کمی بخوابی،
خوب

480
00:24:55,423 --> 00:24:57,073
تو برو

481
00:24:59,263 --> 00:25:03,188
چنین هوای پدرانه شگفت انگیزی،
ویلر.

482
00:25:03,383 --> 00:25:06,705
بله. خب، من بچه دارم،
شما می دانید.

483
00:25:06,903 --> 00:25:10,225
علاوه بر این، او فقط یک لغزش است
از یک چیز

484
00:25:10,823 --> 00:25:12,313
<i>با احترام.</i>

485
00:25:16,823 --> 00:25:19,110
وقتی Mlle. آن مردیت
امتیازات را حفظ می کند ...

486
00:25:20,863 --> 00:25:23,150
او کارت را برمی گرداند،

487
00:25:23,383 --> 00:25:27,513
او خط می کشد...
و از پشت استفاده می کند.

488
00:25:27,783 --> 00:25:28,702
پس؟

489
00:25:28,703 --> 00:25:30,910
پوآرو: پس او می فهمد
فقر، <i>مون آمی.</i>

490
00:25:31,543 --> 00:25:33,784
اون میدونه چیه
هیچی نداشته باشم

491
00:25:34,023 --> 00:25:36,469
من هر انگیزه ای داشتم
برای بیزاری از شیطان.

492
00:25:37,583 --> 00:25:39,426
برای دوست نداشتن او،
او را نکشتن

493
00:25:39,623 --> 00:25:42,593
و انگیزه شما چه بود
برای دوست نداشتن او، سرگرد؟

494
00:25:42,823 --> 00:25:44,791
او مثل یک لباس می پوشید -

495
00:25:45,343 --> 00:25:47,994
خب... میدونی

496
00:25:48,183 --> 00:25:49,423
و عطر.

497
00:25:49,663 --> 00:25:52,667
هیوز: و با این حال قبول کردی
دعوت او به شام

498
00:25:53,263 --> 00:25:55,550
آیا قرار بود فقط در خانه ها غذا بخورم
جایی که من میزبانم را تایید کردم،

499
00:25:55,743 --> 00:25:57,233
من زیاد بیرون غذا نمی خورم،
من می ترسم.

500
00:25:57,463 --> 00:25:59,784
آیا جامعه لندن را دوست ندارید؟

501
00:25:59,983 --> 00:26:02,190
آنچه ما به آن تمدن می گوییم؟

502
00:26:02,423 --> 00:26:05,711
فقط برای دوره های بسیار کوتاه.

503
00:26:05,903 --> 00:26:08,554
از خارج برگردم
به اتاق هایی با نور مناسب،

504
00:26:08,743 --> 00:26:10,507
زنان زیبا
با لباس های زیبا -

505
00:26:10,703 --> 00:26:12,990
بله، برای مدتی خوشایند است.

506
00:26:13,223 --> 00:26:14,270
[دم عمیق می کشد]

507
00:26:14,463 --> 00:26:16,943
اما بعد از مدتی از بین می رود.

508
00:26:17,783 --> 00:26:21,424
بی صداقتی مرا بیمار می کند،
و من می خواهم دوباره خاموش باشم

509
00:26:22,183 --> 00:26:24,504
میدونم منظورت چیه

510
00:26:25,663 --> 00:26:28,189
ویلر: باید باشد
زندگی خطرناکی که دارید

511
00:26:28,383 --> 00:26:30,431
خطرناک تر از شیطان،
از نگاه آن

512
00:26:30,663 --> 00:26:33,030
خوب، بله، من فکر می کنم او رهبری کرد
الف - یک زندگی نسبتاً خطرناک

513
00:26:33,223 --> 00:26:35,385
منظور شما این است که او دخالت کرده است
در زندگی دیگران؟

514
00:26:35,623 --> 00:26:38,513
نه، چون او دخالت کرد
با زنان دیگران

515
00:26:39,503 --> 00:26:41,232
- او نه؟
- به نظر من زن های مطلوبی نیستند

516
00:26:41,463 --> 00:26:44,785
یک mountbank می گرفت
مثل آن خیلی جدی

517
00:26:44,983 --> 00:26:46,189
چطور با او آشنا شدید؟

518
00:26:46,423 --> 00:26:50,223
او برای همراهی هزینه زیادی پرداخت
من در یکی از سفرهایم

519
00:26:52,343 --> 00:26:55,108
میشه هر کدوم رو توضیح بدی
از جنبش های مردم دیگر

520
00:26:55,303 --> 00:26:56,304
امروز عصر؟

521
00:26:56,863 --> 00:26:58,706
خب همه بلند شدند
در یک زمان یا زمان دیگر.

522
00:26:58,943 --> 00:27:00,149
من شک دارم که بتوانم خیلی مشخص باشم.

523
00:27:00,343 --> 00:27:02,266
یاد خانم لوریمر افتادم
به سمت آتش رفت

524
00:27:02,463 --> 00:27:05,910
و یه چیزی گفت
به جناب شیطان.

525
00:27:06,103 --> 00:27:09,232
یه غذای خوشمزه بود
جناب شیطان.

526
00:27:09,423 --> 00:27:13,030
دسپارد: من نمی دانم که آیا
او هنوز زنده بود یا نه

527
00:27:13,223 --> 00:27:14,713
ویلر:
به نظر شما چه کسی او را کشته است؟

528
00:27:14,903 --> 00:27:16,667
خوب، می دانم که نداشتم.

529
00:27:17,223 --> 00:27:19,590
خانم مردیت این کار را نکرد.

530
00:27:20,303 --> 00:27:23,785
و خانم لوریمر به من یادآوری می کند
یکی از خاله های خداترس من

531
00:27:24,423 --> 00:27:25,948
او این کار را نکرد.

532
00:27:26,543 --> 00:27:28,511
که ترک می کند
آقای پزشکی

533
00:27:28,703 --> 00:27:30,785
[ترق سیگار]

534
00:27:32,583 --> 00:27:35,792
اما چرا شیطان
آنها را به اینجا دعوت کنید؟

535
00:27:35,983 --> 00:27:37,109
او آنها را به اینجا دعوت کرد

536
00:27:37,303 --> 00:27:40,307
چون یکی از آنها را باور داشت
قاتل بودن

537
00:27:42,063 --> 00:27:44,748
پس چی میگی؟

538
00:27:44,983 --> 00:27:47,589
اینکه او یک قاتل را دعوت کرده است
به شام؟

539
00:27:50,023 --> 00:27:51,468
<i>اووی.</i>

540
00:27:53,023 --> 00:27:55,913
شیطان یک کلکسیونر بود.

541
00:27:56,103 --> 00:27:59,232
او فوق العاده را جمع آوری کرد
و غیر معمول

542
00:27:59,423 --> 00:28:01,869
فکر کنم به شام دعوت کرده
چهار نفر

543
00:28:02,063 --> 00:28:03,508
که ممکن است قاتل باشند

544
00:28:03,703 --> 00:28:07,469
هیوز: به نظر می رسد حق با او بود
حداقل در یک مورد

545
00:28:07,663 --> 00:28:09,984
اما او فقط می تواند مشکوک باشد
این افراد

546
00:28:10,223 --> 00:28:12,669
منظورم این است که او نمی توانست مطمئن باشد.

547
00:28:12,863 --> 00:28:14,228
و او باور کرد که آورده است
به شام

548
00:28:14,423 --> 00:28:15,993
کسی که متعهد شده بود
قتل

549
00:28:16,223 --> 00:28:17,668
سوال این است که چرا؟

550
00:28:17,863 --> 00:28:20,230
شیطنه: باید وجود داشته باشد
یک عدد فوق العاده

551
00:28:20,423 --> 00:28:23,472
از زنان مسموم کننده
که هرگز کشف نشده اند

552
00:28:23,663 --> 00:28:26,587
یک دکتر هم چیزهای زیادی دارد
از این نوع فرصت ها

553
00:28:26,823 --> 00:28:29,349
آه، آقای شیطانا،
من باید اعتراض کنم

554
00:28:29,543 --> 00:28:32,945
وقتی بیمارانمان را مسموم می کنیم،
کاملا تصادفی است

555
00:28:33,143 --> 00:28:34,588
[خنده]

556
00:28:34,823 --> 00:28:37,190
اگر بخواهم جرمی مرتکب شوم،

557
00:28:37,383 --> 00:28:40,273
من دوست دارم نگهش دارم
بسیار ساده

558
00:28:40,503 --> 00:28:41,868
یک تصادف، شاید...

559
00:28:42,063 --> 00:28:44,953
تصادف تیراندازی
به عنوان مثال.

560
00:28:45,143 --> 00:28:47,111
یا تصادف خانگی.

561
00:28:47,343 --> 00:28:51,792
یکی از تراژدی های کوچک
که هرگز گزارش نمی شود

562
00:28:51,983 --> 00:28:54,907
این کلمات به خانه شلیک شد
به یک نفر

563
00:28:55,143 --> 00:28:57,623
شخصی که قبلا کشته بود.

564
00:28:57,823 --> 00:29:02,750
بنابراین اگر بتوانیم قربانی را پیدا کنیم،
ما می توانیم یک علامت مشخص نیز پیدا کنیم.

565
00:29:02,983 --> 00:29:03,905
منظورت چیه؟

566
00:29:03,983 --> 00:29:06,270
منظورش اون مرده
حیوانی غیر اصیل است

567
00:29:06,463 --> 00:29:07,385
واقعا؟

568
00:29:07,503 --> 00:29:09,949
زنان توانمند هستند
از تنوع بی نهایت

569
00:29:10,143 --> 00:29:12,510
هیچوقت ننوشته ای
همان طرح دو بار؟

570
00:29:12,743 --> 00:29:13,824
آقای ویلر، لطفا.

571
00:29:14,023 --> 00:29:15,707
"قتل نیلوفر آبی."
"مرگ یک نوازنده."

572
00:29:15,903 --> 00:29:17,632
- شما آنها را خوانده اید، دارید؟
<i>- اوی، بین سور.</i>

573
00:29:17,823 --> 00:29:19,473
و من متوجه شده ام
چندین نادرستی

574
00:29:19,703 --> 00:29:20,909
من می دانم.
من می دانم.

575
00:29:21,103 --> 00:29:24,869
سولفونال را محلول درست کردم
در آب، و اینطور نیست.

576
00:29:25,063 --> 00:29:26,553
- مزاحم
<i>- Bien.</i>

577
00:29:26,743 --> 00:29:29,952
چیزی که ما به دنبال آن هستیم
قاتلی است که تکان دهنده است،

578
00:29:30,143 --> 00:29:32,544
که از فرصت استفاده کند،
هر خطری که باشد

579
00:29:32,743 --> 00:29:34,393
کدام یک از آنها این کار را می کند؟

580
00:29:40,663 --> 00:29:43,189
[ اسب گریه می کند]

581
00:29:49,583 --> 00:29:51,267
فکر نکنم پیدا کنی
بسیاری از چپ

582
00:29:51,463 --> 00:29:53,830
که یک کلمه علیه من بگوید

583
00:29:54,023 --> 00:29:56,424
بدون بی احتیاطی؟

584
00:29:56,623 --> 00:29:58,671
خوب، اگر وجود داشت،
من در مورد آنها محتاطانه رفتار کرده ام.

585
00:29:59,463 --> 00:30:01,113
<i>Cherchez la femme، نه؟</i>

586
00:30:01,303 --> 00:30:03,192
فکر کنم پیدا کنی
سوابق من روشن است، سرهنگ

587
00:30:03,383 --> 00:30:06,114
اونوقت تو از من ناراحت نمیشی
داشتن یک کلمه

588
00:30:06,303 --> 00:30:08,510
با برخی از همراهان
از هنگ سابق شما؟

589
00:30:08,703 --> 00:30:11,388
در کود با چنگک جمع کنید
هرچقدر دوست داری

590
00:30:11,583 --> 00:30:13,347
گنج دفن شده را نخواهید یافت

591
00:30:13,543 --> 00:30:15,625
[صدای اسب]

592
00:30:19,263 --> 00:30:22,312
من مجردم
پدر و مادرم مرده اند

593
00:30:22,503 --> 00:30:24,949
من اینجا با آشپز زندگی می کنم،
خدمتکار، خدمتکار خانه.

594
00:30:25,183 --> 00:30:27,185
منشی من هر روز می آید.

595
00:30:27,383 --> 00:30:28,794
من درآمد خوبی دارم،

596
00:30:29,023 --> 00:30:32,425
و من فقط یک معقول را می کشم
تعداد بیماران من

597
00:30:32,623 --> 00:30:33,624
چند تا؟

598
00:30:34,223 --> 00:30:35,270
عذر خواهی میکنم

599
00:30:35,463 --> 00:30:37,511
چند نفر را کشته اید؟

600
00:30:38,263 --> 00:30:40,789
ببین، من می دانم که می توانید دریافت کنید
یک حکم به راحتی به اندازه کافی.

601
00:30:40,983 --> 00:30:44,271
- [ وزوز اینترکام ]
- خانم برگس، لطفاً وارد شوید.

602
00:30:47,023 --> 00:30:48,912
خانم برگس،
این سرپرست ویلر است.

603
00:30:49,103 --> 00:30:50,184
لطفا او را به دفتر ببرید

604
00:30:50,423 --> 00:30:52,187
و اجازه دهید او از هر چیزی عبور کند
او دوست دارد

605
00:30:52,423 --> 00:30:54,187
بله دکتر

606
00:30:54,703 --> 00:30:55,670
ببخشید پوآرو

607
00:30:55,863 --> 00:30:57,228
<i>اووی.</i>

608
00:31:01,943 --> 00:31:09,191
دکتر من اینجا هستم
سه لاستیک اول ...

609
00:31:09,383 --> 00:31:12,114
از عصر دیگر

610
00:31:12,303 --> 00:31:15,068
و من تعجب می کنم
اگر می توانید به من بگویید

611
00:31:15,263 --> 00:31:18,153
دقیقاً چگونه پیش رفت، هر دست.

612
00:31:19,143 --> 00:31:21,828
چطور ممکن است
انتظار می رود این کار را انجام دهد؟

613
00:31:22,023 --> 00:31:25,664
<i>اوه، نمونه مشابه،</i>
در <i>اولین</i> بازی،

614
00:31:25,863 --> 00:31:29,948
باید یک تماس بازی وجود داشته باشد
در قلب یا بیل،

615
00:31:30,143 --> 00:31:33,864
یا، خوب، آنها نمی توانند داشته باشند
30 کاهش یافت، آیا می توانند؟

616
00:31:35,103 --> 00:31:36,992
بذار ببینم

617
00:31:37,823 --> 00:31:41,111
بله فکر کنم بیرون رفتند
در پیک

618
00:31:41,343 --> 00:31:42,265
<i>دقت.</i>

619
00:31:42,343 --> 00:31:44,994
می بینید که چه چیزی ممکن است
با قدرت کسر؟

620
00:31:45,583 --> 00:31:47,187
بنابراین دست بعدی،
<i>s'il vous plait.</i>

621
00:31:47,303 --> 00:31:48,429
اوه، واقعا پوآرو.

622
00:31:48,623 --> 00:31:50,273
شما نمی توانید از من انتظار داشته باشید
برای به یاد آوردن تمام شب

623
00:31:50,463 --> 00:31:51,624
اصلا نمی توانید چیزی را به خاطر بسپارید؟

624
00:31:51,823 --> 00:31:54,986
خب، من یک گرند اسلم گرفتم،
اما در غیر این صورت ...

625
00:31:56,583 --> 00:31:57,994
جناب عزیزم قتلی رخ داد.

626
00:31:58,183 --> 00:31:59,947
اوی.
موافق، d'accord.</i>

627
00:32:03,543 --> 00:32:07,264
بنابراین، اوم، شما هرگز نام او را ندیدید
در صفحات جامعه، پس؟

628
00:32:07,463 --> 00:32:08,382
شیطانا

629
00:32:08,383 --> 00:32:10,590
من صفحات جامعه را نمی خوانم.

630
00:32:10,783 --> 00:32:12,308
من کارهای بهتری برای انجام دادن دارم.

631
00:32:16,023 --> 00:32:17,832
به دنبال چیست؟

632
00:32:18,023 --> 00:32:21,072
خوب، ما، اوم، داشتیم
اتهامات بدخواهانه، می بینید،

633
00:32:21,303 --> 00:32:23,067
و آنها باید باشند
مورد بررسی قرار گرفت.

634
00:32:24,223 --> 00:32:26,146
کسی چیزی گفته
علیه دکتر؟

635
00:32:26,343 --> 00:32:29,347
خوب، آن - احتمالاً هیچ چیز،

636
00:32:29,543 --> 00:32:32,353
اما باید پیگیری کنم
می بینید، خانم برگس.

637
00:32:33,423 --> 00:32:36,074
به خصوص وقتی که مربوط می شود
یک بیمار

638
00:32:36,263 --> 00:32:38,914
اوم، یک خانم بیمار.

639
00:32:40,263 --> 00:32:42,743
کسی دستش را گرفته است
داستان کرادوک، اینطور نیست؟

640
00:32:42,943 --> 00:32:46,311
بله. بله.
من می ترسم که آنها داشته باشند.

641
00:32:46,503 --> 00:32:48,631
می شود، چه،
الان حدود پنج سال پیش؟

642
00:32:48,823 --> 00:32:50,712
بیشتر شبیه سه.

643
00:32:50,903 --> 00:32:55,033
ببین دکتر رابرتز
یک مرد کاملاً شایسته است

644
00:32:55,223 --> 00:32:58,272
اما مردان شایسته ممکن است رنج ببرند
دست زنان هیستریک

645
00:32:58,503 --> 00:33:00,631
و این چیزی بود که او بود -
هیستریک

646
00:33:00,823 --> 00:33:02,473
و یک پوره مانیک نیز.

647
00:33:04,103 --> 00:33:05,514
جهنم خونین

648
00:33:05,703 --> 00:33:07,193
و حالا اگر اینقدر مهربان بودی

649
00:33:07,383 --> 00:33:11,274
برای توصیف مطالب
اتاقی که در آن بازی می کردید

650
00:33:11,463 --> 00:33:13,192
محتویات اتاق؟

651
00:33:13,383 --> 00:33:14,987
آها
من می بینم.

652
00:33:15,183 --> 00:33:17,390
روانشناسی.

653
00:33:17,583 --> 00:33:18,914
خب زیاد بود
از مبلمان فانتزی

654
00:33:19,103 --> 00:33:20,229
<i>نه، نه، نه، نه.</i>

655
00:33:20,423 --> 00:33:22,425
لطفا دقیق بفرمایید

656
00:33:22,623 --> 00:33:24,273
یک نیمکت بزرگ بود

657
00:33:24,463 --> 00:33:28,513
روکش شده با طلا
بروکات گلابی.

658
00:33:28,743 --> 00:33:31,587
<i>- اوی.</i>
- چهار پنج صندلی بزرگ.

659
00:33:31,783 --> 00:33:33,911
چند قالیچه ایرانی.

660
00:33:34,103 --> 00:33:37,744
اوه، یک جفت حک شده
میزهای کنسول فرانسه

661
00:33:37,943 --> 00:33:39,752
- آه
- احساس می کنم یک حراج گیر هستم.

662
00:33:39,943 --> 00:33:43,709
یک کابینت چینی زیبا.

663
00:33:43,903 --> 00:33:46,907
مقداری جواهرات
من چیز زیادی در مورد آن نمی دانم.

664
00:33:47,143 --> 00:33:48,793
پیانوی بزرگ.

665
00:33:48,983 --> 00:33:53,352
مقداری نتسوکه عاج ژاپنی
روی یک میز

666
00:33:53,543 --> 00:33:55,545
چند فیگور میمون مایسن

667
00:33:55,743 --> 00:33:59,464
و یکی دو تکه
از مینای دندان Battersea.

668
00:33:59,663 --> 00:34:02,109
براوو

669
00:34:02,303 --> 00:34:04,192
[در باز می شود]

670
00:34:04,903 --> 00:34:06,905
خب، دکتر رابرتز.

671
00:34:07,103 --> 00:34:09,913
منشی شما اجازه داد آنجا سر بخورد
یک تجارت ناخوشایند بود

672
00:34:10,103 --> 00:34:12,709
با نام حزب کرادوک
نه چندان دور

673
00:34:12,903 --> 00:34:14,792
آه

674
00:34:14,983 --> 00:34:18,305
می توانم ببینم که مجبور خواهم شد
تمیز بیا

675
00:34:18,543 --> 00:34:20,432
که، اوه،
توصیه می شود، قربان.

676
00:34:20,623 --> 00:34:23,547
DR. رابرتز: دوروتی کرادوک
یک بیمار من بود

677
00:34:23,743 --> 00:34:26,394
-در ابتدا گوش درد
- [در بسته می شود]

678
00:34:27,103 --> 00:34:30,710
اما بعد همه چیز از کنترل خارج شد.

679
00:34:30,903 --> 00:34:32,667
فقط گوش من نیست.

680
00:34:32,863 --> 00:34:35,514
خیلی از قسمت های دیگر من درد می کند
همچنین.

681
00:34:35,703 --> 00:34:38,309
که به صراحت،
یه مدت ورزش خوبی بود

682
00:34:39,023 --> 00:34:42,744
البته وجود داشت
یک شوهر در پس زمینه

683
00:34:42,983 --> 00:34:43,905
[لولا جیرجیر]

684
00:34:43,983 --> 00:34:45,951
همیشه هست.

685
00:34:46,143 --> 00:34:48,714
به او التماس کردم که طلاقش دهد
و با من ازدواج کن

686
00:34:48,903 --> 00:34:51,383
اما او نمی خواهد.
او فقط نمی خواهد.

687
00:34:52,223 --> 00:34:54,624
و ما شیطان دعوا را داشتیم.

688
00:34:54,823 --> 00:34:57,952
[فریاد نامشخص]

689
00:35:01,063 --> 00:35:02,906
میشه صحبت کنیم
به این خانم کرادوک؟

690
00:35:03,823 --> 00:35:05,746
نه، میترسم نه.
اون مرده

691
00:35:05,943 --> 00:35:06,865
مرده؟

692
00:35:07,063 --> 00:35:08,713
بله.

693
00:35:08,903 --> 00:35:11,429
در پایان آن را یک روز نامیدیم،

694
00:35:11,623 --> 00:35:15,469
و داتی خودش را درآورد
به مصر برای بهبودی.

695
00:35:15,663 --> 00:35:19,270
در حالی که آنجا بود، او رشد کرد
سپتی سمی به نوعی

696
00:35:19,463 --> 00:35:21,272
من نمی دانم چگونه.

697
00:35:21,463 --> 00:35:26,151
و آنها آن را درمان نکردند
خیلی خوب، و او ...

698
00:35:26,343 --> 00:35:27,947
خب اون مرد

699
00:35:28,143 --> 00:35:29,224
سپتی سمی؟

700
00:35:29,423 --> 00:35:31,710
مسمومیت خون.

701
00:35:32,703 --> 00:35:34,467
شرم آور بود

702
00:35:36,063 --> 00:35:38,304
پیر دتی.

703
00:35:56,623 --> 00:35:59,752
[چیکچه‌های پرندگان]

704
00:36:08,783 --> 00:36:10,865
سلام؟

705
00:36:14,063 --> 00:36:16,714
کسی خونه؟

706
00:36:25,943 --> 00:36:27,945
[تیک تاک ساعت]

707
00:36:40,783 --> 00:36:42,865
[پاشیدن آب]

708
00:36:52,223 --> 00:36:53,429
سلام.

709
00:36:54,023 --> 00:36:55,548
اوه، سلام.

710
00:36:55,783 --> 00:36:58,263
- اوه
- من میگم من می گویم. مراقب باشید.

711
00:36:58,463 --> 00:37:00,670
خانم مردیت چطوری؟
تو منو یادت هست، نه؟

712
00:37:00,863 --> 00:37:01,864
بله.
البته.

713
00:37:02,063 --> 00:37:03,474
این دوست من خانم داوز است.

714
00:37:03,663 --> 00:37:05,825
رودا، این خانم الیور است.

715
00:37:06,023 --> 00:37:09,232
خانم الیور؟
آریادنه الیور؟

716
00:37:09,463 --> 00:37:10,464
[بازدم شدید]

717
00:37:10,663 --> 00:37:13,792
من بزرگترین طرفدار تو هستم
انصافا.

718
00:37:15,663 --> 00:37:17,233
من نمی دانم شما چه فکر می کنید،

719
00:37:17,423 --> 00:37:19,994
اما من کمترین شکی ندارم
دکتر بود

720
00:37:20,223 --> 00:37:21,554
اسمش چی بود؟

721
00:37:21,743 --> 00:37:22,662
رابرتز

722
00:37:22,663 --> 00:37:25,428
همین است.
یک اسم ولزی

723
00:37:25,623 --> 00:37:27,591
هرگز به ولزی ها اعتماد نکنید.

724
00:37:27,783 --> 00:37:28,784
من یک پرستار بچه ولزی داشتم.

725
00:37:29,023 --> 00:37:31,913
یک روز او مرا به هاروگیت برد
و مرا آنجا گذاشت

726
00:37:32,103 --> 00:37:33,912
خیلی ناپایدار بود

727
00:37:34,103 --> 00:37:35,673
به هر حال بهش اهمیت نده

728
00:37:35,863 --> 00:37:37,069
رابرتز این کار را کرد.
نکته همین است.

729
00:37:37,263 --> 00:37:40,073
کاری که باید انجام دهیم این است که قرار دهیم
سرمان را جمع کنیم و آن را ثابت کنیم.

730
00:37:40,263 --> 00:37:41,992
[می خندد]

731
00:37:42,183 --> 00:37:43,628
من از شما عذرخواهی می کنم

732
00:37:43,823 --> 00:37:46,269
تو فقط خیلی متفاوتی
از آنچه تصور می کردم

733
00:37:46,503 --> 00:37:48,028
یک ناامیدی، من انتظار دارم.

734
00:37:48,223 --> 00:37:49,907
اوه، نگران نباش.
من به آن عادت کرده ام.

735
00:37:50,103 --> 00:37:52,754
اما چرا رابرتز
می خواهید شیطانا را بکشید؟

736
00:37:52,943 --> 00:37:54,069
آیا ایده ای دارید؟

737
00:37:54,303 --> 00:37:55,714
ایده ها؟ ایده ها؟

738
00:37:55,903 --> 00:37:57,268
من حداقل پنج تا دارم

739
00:37:57,463 --> 00:37:59,113
به عنوان مثال...

740
00:37:59,303 --> 00:38:03,069
بگو که شیطان مالدار بود،
رابرتز در چنگال او بود.

741
00:38:03,263 --> 00:38:05,709
یا شیطان خراب شد
دخترش -

742
00:38:05,943 --> 00:38:07,832
یا خواهرش
اگر خواهر داشت

743
00:38:08,063 --> 00:38:12,068
یا - یا رابرتز یک بیگامیست
و شیطان آن را می دانست.

744
00:38:12,263 --> 00:38:13,913
یا در مورد این چطور؟

745
00:38:14,103 --> 00:38:15,434
رابرتز مخفیانه ازدواج کرد

746
00:38:15,623 --> 00:38:17,705
شیطان مدتها فراموش شده است
پسر عموی دوم

747
00:38:17,903 --> 00:38:21,112
و می ایستد تا ثروت را به ارث ببرد
در طلای سوریه

748
00:38:21,303 --> 00:38:22,873
آن چند است؟

749
00:38:23,063 --> 00:38:24,189
- چهار
- این واقعاً خوب است.

750
00:38:24,383 --> 00:38:30,231
فرض کنید - فرض کنید شیطان می دانست
رازی در گذشته رابرتز

751
00:38:31,103 --> 00:38:32,025
دقت کردی عزیزم

752
00:38:32,223 --> 00:38:33,827
عجیب ترین چیز را گفت
در شام،

753
00:38:34,023 --> 00:38:35,309
درست قبل از کشته شدن؟

754
00:38:35,983 --> 00:38:37,473
فکر نمی کنم انجام دادم.

755
00:38:37,663 --> 00:38:39,267
او چه گفت؟

756
00:38:39,463 --> 00:38:40,510
اوه، من نمی دانم.

757
00:38:40,703 --> 00:38:42,193
چیزی در مورد -
اوه چی بود

758
00:38:42,383 --> 00:38:43,623
اوم...

759
00:38:43,823 --> 00:38:46,827
تصادفات، سموم

760
00:38:47,063 --> 00:38:48,269
کلماتی که به کار برد چه بود؟

761
00:38:48,463 --> 00:38:49,988
هیچی یادم نمیاد
مانند آن

762
00:38:50,183 --> 00:38:51,594
متاسفم

763
00:38:53,423 --> 00:38:56,666
آنا، تو سردی
بریم داخل

764
00:38:56,903 --> 00:38:59,144
[گلو را پاک می کند]
سینی رو بیار عزیزم

765
00:38:59,343 --> 00:39:01,744
خانم خانم الیور: می بینی،
او می توانست اشاره داشته باشد

766
00:39:01,943 --> 00:39:04,674
مستقیماً به دکتر رابرتز
و فقط دکتر رابرتز آن را می دانست،

767
00:39:04,863 --> 00:39:07,673
برای همین شوخی کرد
در مورد مسمومیت بیمارانش

768
00:39:07,863 --> 00:39:09,274
اما شرط می بندم که شوخی نبود.

769
00:39:09,503 --> 00:39:11,710
شرط می بندم که او به قتل رسیده است
ده ها نفر از آنها

770
00:39:11,903 --> 00:39:14,224
آیا پزشکان معمولا قتل
بیماران آنها؟

771
00:39:14,463 --> 00:39:16,067
آیا آن را ندارد
یک اثر نسبتاً تاسف بار

772
00:39:16,303 --> 00:39:17,225
در تمرین آنها؟

773
00:39:17,383 --> 00:39:20,353
اوه آنا،
خانم الیور سعی دارد کمک کند.

774
00:39:25,383 --> 00:39:29,069
فقط میخواستم بگم مرسی
شما برای آمدن، خانم الیور.

775
00:39:29,263 --> 00:39:31,470
خیلی خوبه که تلاش کردی و ما رو بدست آوردی
از یک مربا

776
00:39:31,663 --> 00:39:34,189
من می گویم به غریزه خود عمل کنید.
آه

777
00:39:34,383 --> 00:39:35,908
اینجا کارت منه

778
00:39:36,503 --> 00:39:38,870
اگر دوست داری مرا در شهر جستجو کن.

779
00:39:39,063 --> 00:39:40,189
متشکرم.

780
00:39:40,383 --> 00:39:42,624
[موتور واژگون می شود]

781
00:39:45,983 --> 00:39:47,667
خداحافظ!

782
00:40:01,983 --> 00:40:03,985
DESPARD:
نه ممنون

783
00:40:05,143 --> 00:40:06,190
من آزادی را گرفته ام

784
00:40:06,383 --> 00:40:09,034
از ذکر نام شما
به وکیل من

785
00:40:09,583 --> 00:40:10,948
این یک تجارت وحشی است،

786
00:40:11,143 --> 00:40:13,430
کشاندن یک دختر به یک رابطه
از این نوع

787
00:40:13,623 --> 00:40:15,751
به نظر شما چه کسی این کار را کرده است؟
رابرتز؟

788
00:40:15,983 --> 00:40:18,065
شاید خودم این کار را کرده باشم،
برای همه چیزهایی که می دانید

789
00:40:18,263 --> 00:40:19,628
ما می دانیم که شما این کار را نکردید.

790
00:40:19,863 --> 00:40:22,673
هرگز چیزی را بدیهی نگیرید،
خانم مردیث

791
00:40:22,863 --> 00:40:25,628
خب، من باید خاموش باشم
بازگشت به شهر

792
00:40:25,823 --> 00:40:27,473
متشکرم.

793
00:40:33,783 --> 00:40:35,865
گوش کن
توهین نشو

794
00:40:36,063 --> 00:40:37,553
من...

795
00:40:37,743 --> 00:40:39,791
خوب، من فکر می کنم
تو خیلی خوبی

796
00:40:39,983 --> 00:40:42,384
اما ممکن است چیزی وجود داشته باشد
تو نمیخوای بیرون بیای

797
00:40:42,583 --> 00:40:45,905
چیزی شاید شیطان
برداشتی از

798
00:40:47,903 --> 00:40:50,031
اگر چنین است، به یاد داشته باشید
شما در حد حقوق خود هستید

799
00:40:50,223 --> 00:40:51,429
امتناع از پاسخ دادن
هر گونه سوال

800
00:40:51,623 --> 00:40:53,671
مگر اینکه وکیل شما
حضور دارد.

801
00:41:02,863 --> 00:41:04,945
[آه می کشد]
محتاط باش آنا

802
00:41:05,143 --> 00:41:06,474
میدونی مردا چه شکلی هستن

803
00:41:06,703 --> 00:41:10,185
بله، اما او است
به طرز وحشتناکی جذاب

804
00:41:10,383 --> 00:41:11,509
[خنده]

805
00:41:11,703 --> 00:41:14,991
خدایا شکرت که داریم
جایی برای خودمان بالاخره

806
00:41:18,103 --> 00:41:19,992
شما دو شوهر را از دست داده اید؟

807
00:41:20,183 --> 00:41:21,628
متاسفم که بگویم دارم.

808
00:41:21,823 --> 00:41:23,666
<i>Tristesse.</i>

809
00:41:23,863 --> 00:41:26,946
خب حتما همینطور بوده
برای تو و تو خیلی سخته...

810
00:41:27,183 --> 00:41:28,230
عفو
بچه داری؟

811
00:41:28,423 --> 00:41:30,346
نه من بچه ندارم
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

812
00:41:30,543 --> 00:41:33,433
دوست دارم توضیح بدی
اتاق

813
00:41:33,623 --> 00:41:36,274
که در آن M. Shaitana،
او کشته شد

814
00:41:37,263 --> 00:41:39,550
چه درخواست خارق العاده ای

815
00:41:39,743 --> 00:41:41,825
[دم عمیق می کشد]

816
00:41:42,023 --> 00:41:46,790
خب اتاق بزرگی بود

817
00:41:46,983 --> 00:41:49,668
اشیاء زیادی وجود داشت
در آن

818
00:41:49,863 --> 00:41:53,390
و میشه برام تعریف کنی
این اشیاء؟

819
00:41:54,263 --> 00:41:57,710
خب اوم...

820
00:41:57,903 --> 00:42:00,986
چند صندلی، چند مبل.

821
00:42:01,183 --> 00:42:06,030
و آیا می توانید به یاد بیاورید که چه چیزی بود
رنگ تودوزی؟

822
00:42:10,223 --> 00:42:11,145
خیر

823
00:42:11,263 --> 00:42:12,389
آه

824
00:42:14,423 --> 00:42:16,869
آیا - یادت هست
اصلا چیز دیگری؟

825
00:42:17,103 --> 00:42:18,343
خیر

826
00:42:25,183 --> 00:42:27,470
اینا رو یادت هست؟

827
00:42:27,703 --> 00:42:29,068
[خنده]

828
00:42:29,263 --> 00:42:31,709
من-می‌دانم می‌توانی کمکم کنی؟
برای بازسازی دست ها

829
00:42:31,903 --> 00:42:33,348
[هر دو می خندند]

830
00:42:33,583 --> 00:42:38,225
خب، وجود داشت...

831
00:42:38,783 --> 00:42:41,787
بله، خیلی زیاد بود
از مناقصه در این دست،

832
00:42:41,983 --> 00:42:43,473
یادم می آید.

833
00:42:44,663 --> 00:42:46,665
- خانم مردیت گذشت.
- بدون پیشنهاد

834
00:42:47,383 --> 00:42:49,670
سرگرد دسپارد به یک قلب رفت.
من یک بیل پیشنهاد می کنم.

835
00:42:49,863 --> 00:42:53,709
دکتر رابرتز پیشنهاد پرش کرد
از سه باشگاه

836
00:42:53,903 --> 00:42:56,713
خانم مردیت سه بیل زد.

837
00:42:56,903 --> 00:42:59,190
سرگرد دسپارد چهار الماس پیشنهاد داد.

838
00:42:59,383 --> 00:43:00,748
و دکتر رابرتز...

839
00:43:00,983 --> 00:43:01,905
چهار قلب

840
00:43:02,103 --> 00:43:03,992
... آن را به چهار دل برد.

841
00:43:04,183 --> 00:43:07,027
پاس

842
00:43:07,223 --> 00:43:08,304
یکی پایین رفتند.

843
00:43:08,503 --> 00:43:11,234
<i>پاتانت.</i>
چه خاطره ای

844
00:43:11,823 --> 00:43:12,742
آه بله.

845
00:43:12,743 --> 00:43:18,546
این... این لاستیک سوم بود...
واقعا هیجان انگیز بود

846
00:43:20,183 --> 00:43:23,187
سرگرد دسپارد و خانم مردیت
یک تماس قلبی برقرار کرد

847
00:43:23,423 --> 00:43:25,107
بعد رفتیم پایین
یکی دو دهه 50

848
00:43:25,343 --> 00:43:27,789
سپس یک نبرد رویال شروع شد.

849
00:43:27,983 --> 00:43:29,712
دکتر رابرتز یک صدای بلند زد و

850
00:43:29,903 --> 00:43:32,031
هر چند بدجوری پایین رفت
یکی دو بار

851
00:43:32,263 --> 00:43:33,185
تماس او پرداخت شد،

852
00:43:33,263 --> 00:43:35,504
بیش از یک بار او ترسید
خانم مردیث

853
00:43:35,703 --> 00:43:37,273
از درخواست دست او

854
00:43:37,463 --> 00:43:39,591
سپس او پیشنهاد داد
دو بیل اصلی

855
00:43:39,783 --> 00:43:41,785
سه الماس به او دادم.
او پیشنهاد چهار بدون ترامپ داد.

856
00:43:42,023 --> 00:43:43,229
من پنج بیل پیشنهاد دادم.

857
00:43:43,423 --> 00:43:45,903
و بعد ناگهان پرید
به هفت الماس

858
00:43:46,103 --> 00:43:47,468
The-- گرند اسلم.

859
00:43:47,663 --> 00:43:48,585
بله.

860
00:43:48,823 --> 00:43:50,905
رابرتز هیچ کاری نداشت
چنین تماسی برقرار کردن،

861
00:43:51,103 --> 00:43:52,912
اما با نوعی معجزه،
ما آن را دریافت کردیم.

862
00:43:53,103 --> 00:43:54,628
واقعا فوق العاده بود
هیجان انگیز

863
00:43:54,823 --> 00:43:56,234
<i>Je crois bien.</i>

864
00:43:56,423 --> 00:43:58,187
خوب، گرند اسلم، آسیب پذیر است
دو برابر شد.

865
00:43:58,383 --> 00:44:00,067
1500 امتیاز

866
00:44:00,263 --> 00:44:02,072
باعث ایجاد احساسات می شود،
آن، ها؟

867
00:44:02,263 --> 00:44:03,389
بله.

868
00:44:03,583 --> 00:44:07,588
خانم، من به شما سلام می کنم.

869
00:44:08,623 --> 00:44:11,672
شما تک تک کارت ها را به خاطر می آورید
که پخش شد

870
00:44:11,863 --> 00:44:12,785
[خنده]

871
00:44:12,863 --> 00:44:13,910
بله، من معتقدم که دارم.

872
00:44:14,143 --> 00:44:16,623
حافظه، یک چیز است
فوق العاده ترین، <i>نمیشه؟</i>

873
00:44:16,823 --> 00:44:19,224
با آن، گذشته
هرگز گذشته نیست

874
00:44:19,423 --> 00:44:20,709
و من تصور می کنم، خانم،

875
00:44:20,903 --> 00:44:25,113
که برای شما هر حادثه ای است
واضح انگار دیروز بود

876
00:44:25,303 --> 00:44:27,624
مثل یک روح...

877
00:44:27,863 --> 00:44:31,072
که هرگز از بین نمی رود

878
00:44:35,863 --> 00:44:38,309
آنه:
پدرم دلال بورس بود.

879
00:44:40,103 --> 00:44:43,027
او در سن 15 سالگی فوت کرد.

880
00:44:43,983 --> 00:44:46,270
او هیچ پولی باقی نگذاشت.

881
00:44:47,383 --> 00:44:49,750
من شغلی پیدا کردم که مراقبش باشم
سه پسر کوچک

882
00:44:49,943 --> 00:44:53,993
یک خانم الدون، لارچ ها،
ونتنور، جزیره وایت

883
00:44:54,703 --> 00:44:58,071
پس از دو سال،
الدون ها به خارج از کشور نقل مکان کردند.

884
00:44:58,263 --> 00:45:01,107
رفتم پیش یه خانم دیرینگ
در دوون

885
00:45:02,663 --> 00:45:04,984
پس اوم...

886
00:45:05,183 --> 00:45:06,787
شما دوتا از کجا میدونید
یکدیگر؟

887
00:45:07,023 --> 00:45:08,593
من و رودا در مدرسه بودیم
با هم

888
00:45:08,823 --> 00:45:10,473
اوه، می بینم.

889
00:45:10,663 --> 00:45:11,789
و بعد چی؟

890
00:45:11,983 --> 00:45:14,429
بیچاره خانم دیرینگ ناتوان شد.

891
00:45:14,663 --> 00:45:17,143
او باید به یک آسایشگاه می رفت.

892
00:45:17,343 --> 00:45:18,993
رودا داشت به اطراف نگاه می کرد
برای یک کلبه

893
00:45:19,183 --> 00:45:21,584
می خواستم کسی را با او به اشتراک بگذارم.

894
00:45:21,783 --> 00:45:23,069
آنه عالی بود

895
00:45:30,823 --> 00:45:32,348
من می گویم، آنا.

896
00:45:32,543 --> 00:45:34,830
اشاره نکردی
چهارراه ها

897
00:45:35,023 --> 00:45:36,707
فراموش کردی؟

898
00:45:37,783 --> 00:45:40,514
فکر نمیکردم حساب بشه

899
00:45:40,703 --> 00:45:42,626
من فقط چند هفته آنجا بودم.

900
00:45:46,543 --> 00:45:48,591
خانم خانم الیور:
من به اطرافم خوب رفتم،

901
00:45:48,783 --> 00:45:51,832
اما من چیزی ندیدم
خیلی مشکوک

902
00:45:53,583 --> 00:45:55,711
با این حال، حقیقت را بگویم،

903
00:45:55,903 --> 00:45:58,827
چیزی نسبتاً خاموش وجود دارد
در مورد رابطه آنها

904
00:45:59,023 --> 00:46:03,312
حالا، دختر رودا،
اون کسیه که پول داره

905
00:46:03,543 --> 00:46:06,467
با این حال من می گویم او حسود است
از آنه

906
00:46:06,663 --> 00:46:08,950
آن همان است
با مداحان

907
00:46:09,863 --> 00:46:13,709
بودند، به نظر من،
چند عکس از پدرش

908
00:46:13,903 --> 00:46:16,907
اما مطلقا هیچ
از مادرش

909
00:46:18,543 --> 00:46:20,033
خب همین.

910
00:46:20,783 --> 00:46:23,548
من انتظار دارم که شما کارهای زیادی انجام داده باشید
تشخیص بیشتر از من

911
00:46:23,743 --> 00:46:24,824
<i>برعکس، خانم.</i>

912
00:46:25,063 --> 00:46:28,545
شما به من گفته اید
یک معامله بزرگ

913
00:46:28,743 --> 00:46:31,474
برای خودم،
تنها اطلاعاتی که دارم

914
00:46:31,663 --> 00:46:34,428
این است که دکتر رابرتز،
او یک معشوقه داشت

915
00:46:35,623 --> 00:46:37,591
اوه، واقعا؟

916
00:46:37,823 --> 00:46:38,745
<i>اووی.</i>

917
00:46:38,903 --> 00:46:41,349
خانمی به نام کرادوک

918
00:46:41,583 --> 00:46:44,393
او به مصر رفت،
جایی که متأسفانه درگذشت.

919
00:46:44,623 --> 00:46:45,590
پروردگار
[خنده]

920
00:46:45,783 --> 00:46:48,263
من یک بار به مصر رفتم.
افتضاح بود

921
00:46:48,503 --> 00:46:50,665
اهرام در واقع کوچک هستند.

922
00:46:50,863 --> 00:46:53,469
و شما باید در مورد
یک میلیون تزریق وحشتناک

923
00:46:53,663 --> 00:46:54,869
قبل از رفتن

924
00:46:55,063 --> 00:46:57,031
و حشرات

925
00:46:57,623 --> 00:46:59,034
اوه، این به من یادآوری می کند.

926
00:47:02,463 --> 00:47:03,794
اینجا.

927
00:47:04,343 --> 00:47:07,028
اثر سرگرد دسپارد.

928
00:47:08,383 --> 00:47:10,624
نظر شما خانم
به عنوان یک متخصص؟

929
00:47:10,823 --> 00:47:13,224
خوب، او می توانست با آن کار کند
یک ویرایشگر شایسته

930
00:47:13,423 --> 00:47:14,345
این مطمئنا

931
00:47:14,423 --> 00:47:16,425
اینجا.
نگاهی بیندازید.

932
00:47:16,623 --> 00:47:17,545
[ اسب گریه می کند]

933
00:47:17,743 --> 00:47:19,074
DESPARD:
اتاق را توضیح دهید؟

934
00:47:19,263 --> 00:47:22,790
نمی دونم زیادم
یک دست در این نوع چیزها

935
00:47:22,983 --> 00:47:24,906
اما به نظر من،
این یک نوع اتاق فاسد بود.

936
00:47:25,103 --> 00:47:26,867
اصلا اتاق مرد نیست

937
00:47:27,063 --> 00:47:30,112
تمام پارچه ابریشمی و ابریشم و چیزهای دیگر.

938
00:47:30,303 --> 00:47:31,714
افتضاح

939
00:47:31,903 --> 00:47:35,385
او چند تا داشت
اما فرش های ایرانی درجه یک.

940
00:47:35,583 --> 00:47:39,304
یک همدان و، اوه،
فکر کنم یه تبریزه

941
00:47:42,783 --> 00:47:44,547
خیلی بریج بازی میکنی سرگرد؟

942
00:47:44,743 --> 00:47:46,268
خیر
هرچند بازی خوبی است.

943
00:47:46,463 --> 00:47:48,227
خوب، شما آن را به پوکر ترجیح می دهید؟

944
00:47:48,423 --> 00:47:49,993
من شخصا انجام می دهم.

945
00:47:50,183 --> 00:47:51,787
پوکر بیش از حد یک قمار است.

946
00:47:52,023 --> 00:47:54,071
[ اسب گریه می کند]

947
00:47:55,583 --> 00:47:58,234
به نظر شما شیطانا بازی کرد؟
هر بازی با ورق؟

948
00:47:58,423 --> 00:48:01,233
فقط یک بازی وجود دارد
که شیطان بازی کرد.

949
00:48:01,423 --> 00:48:03,232
یک بازی کم پایین

950
00:48:04,423 --> 00:48:08,144
ببین... همه ما اشتباه می کنیم.

951
00:48:08,343 --> 00:48:11,153
حتی تو، به جرأت می گویم،
هرازگاهی یک شکست داشته باشید.

952
00:48:11,343 --> 00:48:13,949
خب آخرین مورد
28 سال پیش بود

953
00:48:14,583 --> 00:48:17,314
- پس یک زن درگیر بود، ها؟
- بله.

954
00:48:18,623 --> 00:48:20,625
شیطان ترجیح داد
برای برخورد با زنان

955
00:48:20,823 --> 00:48:21,790
آنها را سیاه نمایی کرد؟

956
00:48:21,983 --> 00:48:26,466
خیر
او ... او یک لگد از آن خارج شد.

957
00:48:27,263 --> 00:48:29,311
این تنها راه است
من می توانم آن را قرار دهم.

958
00:48:29,503 --> 00:48:32,313
او یک لگد گرفت
از دیدن ترس مردم

959
00:48:33,503 --> 00:48:35,551
او یک شپش بود، پوآرو.

960
00:48:44,343 --> 00:48:45,833
اینجا چیکار میکنی؟

961
00:48:46,023 --> 00:48:48,993
من در یک شرکت حقوقی در همان نزدیکی بودم.

962
00:48:49,183 --> 00:48:51,629
فکر کردم خیلی طولانی شده.

963
00:48:54,863 --> 00:48:57,594
آیا خانم الیور به دیدن شما رفته است؟

964
00:48:57,783 --> 00:49:01,833
هیچ کس برای دیدن من نرفته است
به جز هموطن خارجی

965
00:49:02,023 --> 00:49:03,707
سرپرست ویلر نیست؟

966
00:49:03,903 --> 00:49:05,792
خوب، بله، او، البته.

967
00:49:05,983 --> 00:49:09,351
اما او به نظر نمی رسد
خیلی سخت تلاش می کند، آیا او؟

968
00:49:09,543 --> 00:49:12,228
انگار می دانست
که قبلاً آن را انجام داده است

969
00:49:15,103 --> 00:49:17,265
او چگونه می توانست این را بداند؟

970
00:49:18,223 --> 00:49:20,066
من هیچ نظری ندارم.

971
00:49:24,383 --> 00:49:26,431
خیلی قشنگ نیست، درسته؟

972
00:49:26,663 --> 00:49:28,586
نه، اینطور نیست.

973
00:49:29,423 --> 00:49:31,312
تو عادت کردی

974
00:49:32,063 --> 00:49:33,189
به سختی.

975
00:49:33,383 --> 00:49:35,545
[صدای زنگ]

976
00:49:37,223 --> 00:49:39,430
من اصلا ازش خوشم نمیاد

977
00:49:51,183 --> 00:49:53,424
خانم داوز

978
00:49:53,623 --> 00:49:57,230
آه!
رودا، چقدر از دیدنت خوشحال شدم.

979
00:49:57,423 --> 00:49:58,549
خودت بشین

980
00:49:58,743 --> 00:50:00,108
امیدوارم حرفمو قطع نکنم

981
00:50:00,303 --> 00:50:02,829
خب، همانطور که می بینید، <i>در حال کار</i> هستم.

982
00:50:04,103 --> 00:50:07,027
فقط اون وحشتناکه
فین گیاهخوار من

983
00:50:07,223 --> 00:50:09,794
اوه، سون هیرسون؟
آیا این یک کتاب Sven Hjerson است؟

984
00:50:09,983 --> 00:50:11,951
اگه یه وقت تمومش کنم

985
00:50:12,143 --> 00:50:14,430
سون در یک سردرگمی وحشتناک است.

986
00:50:14,663 --> 00:50:16,347
بعضی ها را انجام داد
استنتاج بسیار هوشمندانه

987
00:50:16,583 --> 00:50:17,948
با یک ظرف لوبیا فرانسوی.

988
00:50:18,143 --> 00:50:20,032
و اکنون او است
به تازگی سم را کشف کرده است

989
00:50:20,223 --> 00:50:22,544
در چاشنی مریم گلی و پیاز
یک غاز مایکلماس

990
00:50:23,983 --> 00:50:25,553
فقط زحمت بکش

991
00:50:25,743 --> 00:50:27,791
لوبیا فرانسوی تمام شد
توسط مایکلماس

992
00:50:27,983 --> 00:50:29,508
خوب، آنها ممکن است قلع شده باشند.

993
00:50:29,703 --> 00:50:33,628
خب، بله... آنها ممکن است.

994
00:50:33,823 --> 00:50:35,871
مزاحم
من از باغبانی متنفرم

995
00:50:36,103 --> 00:50:38,629
آه، خانم الیور،
نوشتن باید شگفت انگیز باشد

996
00:50:38,823 --> 00:50:41,030
منظورم اینه که بشینم
و یک کتاب کامل بنویسید.

997
00:50:41,663 --> 00:50:42,710
چقدر عالی

998
00:50:42,943 --> 00:50:44,433
متاسفانه، این فقط نیست
نوشته

999
00:50:44,623 --> 00:50:46,148
آدم هم باید فکر کند.

1000
00:50:46,343 --> 00:50:47,583
تنها چیز
که مرا ادامه می دهد

1001
00:50:47,823 --> 00:50:49,666
فکر است
از حقوق سریال

1002
00:50:49,863 --> 00:50:51,831
هرگز تصور نمی کردم
خودت تایپ کردی

1003
00:50:52,023 --> 00:50:53,309
من فکر کردم شما باید داشته باشید
یک منشی

1004
00:50:53,543 --> 00:50:54,954
من منشی داشتم

1005
00:50:55,143 --> 00:50:57,271
فقط اون خیلی صلاحیت داشت
من را افسرده می کرد،

1006
00:50:57,503 --> 00:50:58,584
پس مجبور شد برود

1007
00:51:03,103 --> 00:51:05,026
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

1008
00:51:05,263 --> 00:51:08,107
من با آن به شهر آمدم -
خانم مردیث

1009
00:51:08,343 --> 00:51:11,665
او به یک وکیل مراجعه می کند -
با آن دسپارد پرخاشگر

1010
00:51:11,863 --> 00:51:12,785
اوه

1011
00:51:12,943 --> 00:51:14,707
او کمک را پذیرفته است
پس از او؟

1012
00:51:14,903 --> 00:51:16,587
شما همه چیز را اشتباه گرفته اید،
خانم الیور

1013
00:51:16,783 --> 00:51:18,990
واسه همین اومدم بالا ببینمت

1014
00:51:19,183 --> 00:51:22,073
من می دانم که آن بی رحم به نظر می رسید،
اما تو نبودی

1015
00:51:22,263 --> 00:51:23,594
این چیزی بود که شما گفتید.

1016
00:51:23,823 --> 00:51:24,745
چرا؟

1017
00:51:24,823 --> 00:51:25,790
چرا؟
من چی گفتم؟

1018
00:51:25,983 --> 00:51:28,145
یه چیزی گفتی
در مورد یک تصادف

1019
00:51:28,343 --> 00:51:30,232
و سم.

1020
00:51:30,423 --> 00:51:34,394
خوب، می بینید، آنه داشت
یک بار تجربه تلخ

1021
00:51:34,623 --> 00:51:37,945
او در خانه ای زندگی می کرد که
یک زن مقداری سم مصرف کرد -

1022
00:51:38,143 --> 00:51:39,747
پولیش نقره ای، فکر کنم این بود...

1023
00:51:39,943 --> 00:51:42,514
با اشتباه گرفتن
برای چیز دیگری

1024
00:51:42,703 --> 00:51:44,705
و او درگذشت.

1025
00:51:48,663 --> 00:51:50,950
[قطع صدا]

1026
00:51:54,823 --> 00:51:56,632
خدمتکاران؟

1027
00:51:56,823 --> 00:51:58,985
خیر
چیزی نشنیدند.

1028
00:51:59,183 --> 00:52:02,551
اما کسی بوده است
درست از طریق این اتاق ها

1029
00:52:02,743 --> 00:52:05,064
این مقداری قدرت می خواهد
در آن پنجره کوبیدن

1030
00:52:05,263 --> 00:52:07,027
من می گویم مرد بود.

1031
00:52:07,223 --> 00:52:11,387
اما هیچ کدام از جواهرات
یا عتیقه جات شده است.

1032
00:52:11,583 --> 00:52:13,312
الور، برای چه
آیا او جستجو می کند؟

1033
00:52:13,503 --> 00:52:14,425
نمی دانم.

1034
00:52:14,543 --> 00:52:15,954
فکر میکنی ربط داره
به قتل؟

1035
00:52:16,143 --> 00:52:18,032
من-واقعاً نمی‌توانستم بگویم، پوآرو.

1036
00:52:18,223 --> 00:52:20,032
ممکن بود
چند سارق استاندارد باتلاق

1037
00:52:20,223 --> 00:52:21,463
که مکان را می شناخت
خالی از سکنه بود

1038
00:52:21,663 --> 00:52:24,473
<i>C'est très mystérieux.</i>

1039
00:52:25,143 --> 00:52:26,429
ویلر:
اوه [انگشتان را به هم می زند]

1040
00:52:26,623 --> 00:52:28,193
نتایج را پس گرفتم
از آزمایشگاه

1041
00:52:28,423 --> 00:52:29,549
آه

1042
00:52:29,743 --> 00:52:32,553
شیطان داده شد
پیش نویس خواب

1043
00:52:32,743 --> 00:52:33,983
آنقدر قوی نیست که او را بکشد.

1044
00:52:34,223 --> 00:52:36,305
اما آنقدر قوی که بتواند او را بسازد
به خواب عمیق؟

1045
00:52:36,503 --> 00:52:37,425
بله.

1046
00:52:37,623 --> 00:52:40,229
و تنها چاپ روی شیشه
مال خودش بودند

1047
00:52:40,423 --> 00:52:41,709
خوب، و شما، آقا.

1048
00:52:41,943 --> 00:52:42,862
آره

1049
00:52:42,863 --> 00:52:46,470
لیوان را از دستش بیرون آوردم
وقتی او را پیدا کردیم، نه؟

1050
00:52:46,663 --> 00:52:50,110
پس-- خب الان باید چیکار کنیم
این است که بفهمیم چه کسی به او مواد مخدر داده است.

1051
00:52:50,303 --> 00:52:51,509
این ما را به قاتل می رساند.

1052
00:52:51,743 --> 00:52:52,744
خیر

1053
00:52:52,943 --> 00:52:55,674
ببخشید ولی نه
بسیار پیچیده تر است.

1054
00:52:56,503 --> 00:52:59,188
این جنایت،
بر چه چیزی متعهد شد؟

1055
00:52:59,383 --> 00:53:01,624
<i>محرک لحظه،
n'est-ce pas؟</i>

1056
00:53:01,823 --> 00:53:03,985
اما اکنون به نظر می رسد
انگار برنامه ریزی شده بود چرا؟

1057
00:53:04,183 --> 00:53:06,550
چگونه می توانید برنامه ریزی کنید
جنایت انگیزه؟

1058
00:53:06,743 --> 00:53:08,029
و قصدش چه بود

1059
00:53:08,223 --> 00:53:11,067
در دعوت از این افراد
به خانه اش؟

1060
00:53:11,703 --> 00:53:14,468
او عجیب بود، این شیطان.

1061
00:53:14,663 --> 00:53:16,506
خوب، او یک داگو بود
با عادات داگو

1062
00:53:16,703 --> 00:53:18,387
فراتر از پادشاه یک انگلیسی.

1063
00:53:19,663 --> 00:53:22,985
انگار نصفش خرج کرده
زندگی او در سراسر مصر جریان دارد.

1064
00:53:23,183 --> 00:53:24,389
<i>اوئی، d'accord.</i>

1065
00:53:24,583 --> 00:53:26,585
خانم لوریمر،
او در مصر تعطیلات می گذراند.

1066
00:53:26,783 --> 00:53:28,467
خانم کرادوک،
او در مصر می میرد

1067
00:53:28,663 --> 00:53:32,304
و شیطان،
او همیشه آنجاست، در مصر.

1068
00:53:32,903 --> 00:53:34,348
شاید او مصری بود.

1069
00:53:35,463 --> 00:53:36,953
خیر
او سوری بود.

1070
00:53:38,383 --> 00:53:39,305
سوری؟

1071
00:53:39,463 --> 00:53:40,382
بله.

1072
00:53:40,383 --> 00:53:42,306
این را از کجا می دانید؟

1073
00:53:43,343 --> 00:53:44,947
توی فایل ها هست

1074
00:53:47,743 --> 00:53:51,714
شما هم همینطور، اوم، متوجه شدید
چیزی در مورد دسپارد، سرهنگ؟

1075
00:53:51,903 --> 00:53:53,553
مثل یک سوت تمیز کنید.

1076
00:53:53,743 --> 00:53:56,394
شوت خوب
سر باحال

1077
00:53:56,583 --> 00:53:58,950
انضباط سختگیر

1078
00:53:59,183 --> 00:54:01,709
مورد پسند و اعتماد
توسط بومیان در همه جا

1079
00:54:01,903 --> 00:54:04,634
کوک می گوید شام
به زودی آماده خواهد شد

1080
00:54:05,143 --> 00:54:07,544
امیدوارم کسی حواسش به سیر نباشد.

1081
00:54:07,743 --> 00:54:09,393
آه

1082
00:54:09,583 --> 00:54:12,473
این را از متن خارج نکنید،

1083
00:54:12,663 --> 00:54:17,032
اما دسپارد سفری را به داخل هدایت کرد
فضای داخلی آمریکای جنوبی،

1084
00:54:17,223 --> 00:54:20,830
همراه
یک پروفسور لوکسمور

1085
00:54:21,383 --> 00:54:23,909
اوه، بله.
او در کتاب خود در این باره می نویسد.

1086
00:54:24,103 --> 00:54:25,628
نثر بسیار ارغوانی است.

1087
00:54:25,823 --> 00:54:28,269
آیا او می نویسد که استاد
بر اثر تب درگذشت

1088
00:54:28,503 --> 00:54:30,585
و به خاک سپرده شد
جایی بالای آمازون؟

1089
00:54:30,783 --> 00:54:32,353
بله.
نگاهی به آن می اندازد.

1090
00:54:32,543 --> 00:54:34,466
مم

1091
00:54:34,663 --> 00:54:38,873
خب، شایعه ای در راه است
در مورد آن پسر پیر تیراندازی شد.

1092
00:54:39,463 --> 00:54:43,548
توسط Despard، در پشت.

1093
00:54:43,743 --> 00:54:45,188
من شانس دارم
در برابر صحت آن

1094
00:54:45,383 --> 00:54:47,954
مردی که با او مصاحبه کردم
یک افسر تا هسته است.

1095
00:54:48,143 --> 00:54:50,669
یعنی ناتوان از قتل؟

1096
00:54:51,263 --> 00:54:55,234
ناتوان از چه چیزی
من قتل را می نامم، بله.

1097
00:54:55,423 --> 00:54:57,027
اما ناتوان نیست
از کشتن یک مرد

1098
00:54:57,223 --> 00:54:59,510
برای آنچه ممکن است به نظر او برسد
دلایل خوب

1099
00:54:59,743 --> 00:55:02,269
اگر چنین است،
آنها <i>دلایل خوبی خواهند بود.

1100
00:55:02,463 --> 00:55:06,593
او به من گفت که فکر می کند
شیطان یک شپش بود.

1101
00:55:07,703 --> 00:55:08,625
بسیار خوب.

1102
00:55:08,703 --> 00:55:12,264
شاید شیطانا برخورد کرده باشد
چیزی در مورد مرگ لوکسمور

1103
00:55:12,503 --> 00:55:16,986
اما جان دسپارد
قاتل نیست

1104
00:55:21,503 --> 00:55:23,710
[صدای زنگ ها]

1105
00:55:23,903 --> 00:55:26,304
اوه، من، اوم، زنگ زدم
روی خانم لوریمر

1106
00:55:26,503 --> 00:55:28,585
البته او یک سنگ محکم دارد
عذری برای نفوذ

1107
00:55:28,783 --> 00:55:33,345
اما در مورد شخصیت او،
من واقعا ایده ای ندارم.

1108
00:55:33,543 --> 00:55:38,151
او قدرت تمرکز دارد
که قابل توجه است

1109
00:55:38,343 --> 00:55:41,552
و در نتیجه تقریبا
نسبت به اطرافش کور

1110
00:55:41,783 --> 00:55:44,866
از سوی دیگر دکتر رابرتز
ناظری است که بیشتر مشتاق است.

1111
00:55:45,063 --> 00:55:47,589
و Despard، خوب،
او فقط می بیند

1112
00:55:47,783 --> 00:55:49,865
آنچه با خمش هماهنگ است
از ذهن خودش

1113
00:55:50,063 --> 00:55:52,794
در این مورد، قالی های ایرانی.

1114
00:55:52,983 --> 00:55:56,112
من هم سوال می کنم
Mlle. مردیت،

1115
00:55:56,343 --> 00:56:01,190
و به زودی کشف خواهم کرد که چه کسی
یا کسی که قادر به قتل نیست.

1116
00:56:01,383 --> 00:56:03,385
چه می شود اگر همه آنها شما را هدایت کنند
بالا مسیر باغ؟

1117
00:56:03,583 --> 00:56:06,553
خیر امکان گرفتن وجود ندارد
هرکول پوآرو در طول مسیر.

1118
00:56:06,743 --> 00:56:09,474
این که آیا آنها سعی می کنند مانع من شوند
یا برای کمک به من،

1119
00:56:09,663 --> 00:56:12,394
آنها لزوما آشکار می کنند
نوع ذهن آنها

1120
00:56:13,543 --> 00:56:15,591
درسته

1121
00:56:15,823 --> 00:56:17,507
بهتره برگردم پیش همسر
و بچه ها

1122
00:56:17,703 --> 00:56:20,309
اوم، من یک چیزی دارم
در مورد آن مردیت

1123
00:56:20,503 --> 00:56:21,425
خوب، ما قبلاً می دانیم -

1124
00:56:21,583 --> 00:56:22,914
او یک فرماندار بود
در جزیره وایت

1125
00:56:23,103 --> 00:56:24,389
و سپس او رفت
به یک خانم دیرینگ

1126
00:56:24,623 --> 00:56:27,752
در بین آن دو،
او قرار دیگری داشت.

1127
00:56:27,943 --> 00:56:29,388
آیا او به خدا؟

1128
00:56:29,623 --> 00:56:31,751
آن مردیت در خانه بود

1129
00:56:31,943 --> 00:56:36,426
جایی که یک زن به طور تصادفی
سم خورد و مرد

1130
00:56:37,423 --> 00:56:38,584
متاسفم
این را از کجا می دانید؟

1131
00:56:38,783 --> 00:56:41,354
دختر رودا به دیدن من آمد
و همه چیز را محو کرد.

1132
00:56:41,543 --> 00:56:44,706
سه سال پیش بود
در دوونشایر

1133
00:56:45,343 --> 00:56:48,586
خانم مردیت فقط ماند
یکی دو ماه

1134
00:56:48,783 --> 00:56:50,751
او هرگز به آن اشاره نکرده است،
او دارد؟

1135
00:56:51,423 --> 00:56:53,152
عالی خانم

1136
00:56:53,343 --> 00:56:54,993
شما بهتر عمل کرده اید
از هر یک از ما

1137
00:56:55,183 --> 00:56:56,184
ویلر:
[آه می کشد]

1138
00:56:56,383 --> 00:56:59,705
مظنون اصلی ما
باید رابرتز باشد

1139
00:56:59,943 --> 00:57:01,513
دسپارد در باشگاهش مشروب می خورد

1140
00:57:01,743 --> 00:57:03,188
در زمان نفوذ
در خانه شیطان

1141
00:57:03,383 --> 00:57:05,067
مردیت هرگز نمی توانست
آن پنجره را شکست

1142
00:57:05,263 --> 00:57:09,029
در حالی که دکتر رابرتز فاسد
اصلاً حقایق ندارد!

1143
00:57:09,223 --> 00:57:13,114
جیم، ما مطلقاً هیچ مدرکی نداریم
او هر کسی را کشت

1144
00:57:13,303 --> 00:57:15,032
شما فقط نمی توانید آن مرد را متهم کنید

1145
00:57:15,223 --> 00:57:17,590
چون دوست نداری
روش او

1146
00:57:43,543 --> 00:57:45,910
یک خانم وجود دارد. لوکسمور،
<i>نمیشه؟</i>

1147
00:57:46,463 --> 00:57:47,953
چطور متوجه شدید؟

1148
00:57:48,143 --> 00:57:49,383
دوست من مامان الیور،

1149
00:57:49,623 --> 00:57:53,628
او اشاره کرد که سردبیر شما
یک خطای کوچک مرتکب شده بود

1150
00:57:54,543 --> 00:57:56,147
در فصل 4 نوشتید،

1151
00:57:56,343 --> 00:57:59,904
«لوکسمورها در حال تحقیق بودند
گیاهان گرمسیری."

1152
00:58:01,383 --> 00:58:02,305
لوکسمورز

1153
00:58:02,503 --> 00:58:05,393
جمع.
دو نفر از آنها.

1154
00:58:05,943 --> 00:58:08,992
سپس، بعد، تنها یکی وجود دارد.

1155
00:58:10,143 --> 00:58:12,430
به او شلیک کردی؟

1156
00:58:14,863 --> 00:58:16,024
بله.

1157
00:58:18,263 --> 00:58:20,311
عاشق همسرش بودی؟

1158
00:58:26,703 --> 00:58:27,829
مرد: راحت.

1159
00:58:28,023 --> 00:58:29,752
[دم عمیق می کشد]

1160
00:58:29,943 --> 00:58:31,024
قدیمی لوکسمور ادعا کرد

1161
00:58:31,223 --> 00:58:34,386
او درباره ریشه ها تحقیق می کرد
و خزه ها برای اهداف پزشکی.

1162
00:58:35,383 --> 00:58:38,751
معلوم شد که او در واقع بوده است
به دنبال داروهای روانگردان

1163
00:58:38,943 --> 00:58:40,832
من فکر می کنم تعداد کمی پیدا کردم.

1164
00:58:41,423 --> 00:58:44,586
احمق شروع به آزمایش کرد
روی خودش

1165
00:58:44,783 --> 00:58:47,593
پوآرو:
چه اتفاقی برای او افتاده است؟

1166
00:58:47,783 --> 00:58:49,353
DESPARD:
او دیوانه شد.

1167
00:58:49,543 --> 00:58:51,625
[غرغر کردن]

1168
00:58:51,823 --> 00:58:54,110
[ فریاد زدن ]

1169
00:59:01,703 --> 00:59:03,228
لوکسمور!

1170
00:59:05,943 --> 00:59:06,910
- نه!
- [تیراندازی]

1171
00:59:07,103 --> 00:59:09,105
[ فریاد می زند ]

1172
00:59:12,023 --> 00:59:14,390
دسپارد: دیگری وجود نداشت
اروپایی ها تا کیلومترها

1173
00:59:16,063 --> 00:59:18,953
فکر کردیم، من و لیلی،
باید بگوییم

1174
00:59:19,143 --> 00:59:22,670
او بر اثر تب درگذشت،
سعی کنید از رسوایی جلوگیری کنید

1175
00:59:23,383 --> 00:59:26,148
دختر بیچاره خراب می شد
اگر حقیقت آشکار شده بود

1176
00:59:26,383 --> 00:59:28,385
در واقع، من هم همینطور.

1177
00:59:29,263 --> 00:59:32,585
بنابراین درب را بستم
روی احساسات خوب من

1178
00:59:32,783 --> 00:59:35,263
و او را در آنجا دفن کردند
و به خانه آمد

1179
00:59:36,103 --> 00:59:37,992
فکر نمیکردم کسی
هرگز متوجه خواهد شد

1180
00:59:38,183 --> 00:59:40,470
اما شیطانا کشف کرد.

1181
00:59:40,663 --> 00:59:42,108
بله.

1182
00:59:42,983 --> 00:59:44,667
بروت با لیلی ملاقات کرد.

1183
00:59:44,903 --> 00:59:46,348
میتونم عکستو بگیرم؟

1184
00:59:46,543 --> 00:59:50,468
خیلی رمانتیک به نظر میای
نگاه کردن به آن سوی نیل

1185
00:59:51,303 --> 00:59:53,067
خدایا احساس میکنم پاشنه پا هستم

1186
00:59:53,263 --> 00:59:55,834
عشق، سرگرد.

1187
00:59:56,023 --> 00:59:57,866
<i>عاشق.</i>

1188
00:59:59,263 --> 01:00:01,869
بنابراین اغلب اوقات یکسان است.

1189
01:00:05,423 --> 01:00:06,948
آقای پوآرو است، دکتر.

1190
01:00:07,143 --> 01:00:08,872
ببخشید پوآرو
نمی توانم متوقف شوم.

1191
01:00:09,063 --> 01:00:10,792
پوآرو:
من فقط یک سوال کوچک دارم.

1192
01:00:10,983 --> 01:00:12,826
آتش دور.
خوشحال میشم اگه بتونم کمک کنم

1193
01:00:13,023 --> 01:00:15,788
آیا می دانستید که ام.شیتانا،
او مواد مخدر شده بود؟

1194
01:00:15,983 --> 01:00:17,712
مواد مخدر؟
من-فکر کردم چاقو خورده.

1195
01:00:17,903 --> 01:00:19,632
اما او هم مواد مخدر خورده بود.

1196
01:00:19,823 --> 01:00:20,984
خوب، چگونه می توانستم آن را بدانم؟

1197
01:00:21,183 --> 01:00:23,914
فکر میکنی اول بهش مواد مخدر زدم؟
و سپس او را با چاقو زد؟

1198
01:00:24,103 --> 01:00:25,150
این است؟
این هوشمندانه است.

1199
01:00:25,343 --> 01:00:27,311
اما ممکن است، اینطور نیست؟
شما یک دکتر هستید.

1200
01:00:27,503 --> 01:00:30,347
آقای عزیز من
شما تخیل بارور دارید

1201
01:00:30,543 --> 01:00:31,465
متاسفم
من باید خط بکشم

1202
01:00:31,623 --> 01:00:33,227
شاید به دور خود می روید
برای ویزیت بیماران؟

1203
01:00:33,423 --> 01:00:35,152
امشب نه
مسابقات پل.

1204
01:00:35,343 --> 01:00:37,584
خانم برگس
در اختیار شماست

1205
01:00:37,783 --> 01:00:38,662
Cheerio.

1206
01:00:38,663 --> 01:00:39,869
<i>Bonsoir.</i>

1207
01:00:40,063 --> 01:00:41,667
آیا چیز دیگری وجود دارد
من می توانم به شما کمک کنم؟

1208
01:00:41,863 --> 01:00:42,785
<i>اووی.</i>

1209
01:00:42,863 --> 01:00:44,103
[در بسته می شود]

1210
01:00:44,303 --> 01:00:46,829
مادموازل، من یک سوال دارم
که ظریف ترین است

1211
01:00:47,023 --> 01:00:48,752
لطفا توهین نکنید، ها؟

1212
01:00:48,943 --> 01:00:49,944
بسیار خوب.

1213
01:00:50,143 --> 01:00:52,669
دکتر، او...

1214
01:00:54,503 --> 01:00:56,392
او چیزی است
مرد خانم ها، n'est-ce pas؟

1215
01:00:56,583 --> 01:00:58,824
[می خندد]
بله. او یک سگ است.

1216
01:00:59,063 --> 01:01:01,270
من همچنان منتظر او هستم
برای امتحان کردنش

1217
01:01:01,463 --> 01:01:03,272
- و او این کار را نمی کند.
<i>- Dommage.</i>

1218
01:01:03,823 --> 01:01:06,747
سعی کردم زیرش را ببوسم
دارواش کریسمس گذشته،

1219
01:01:06,983 --> 01:01:08,189
اما او فقط صورتش را کشید.

1220
01:01:08,383 --> 01:01:10,670
فکر کنم مست بود
صادقانه بگویم

1221
01:01:11,983 --> 01:01:15,829
مادموازل، می توانید بگویید؟
به من بیشتر در مورد مامان. کرادوک؟

1222
01:01:16,023 --> 01:01:16,945
خانم کرادوک؟

1223
01:01:16,983 --> 01:01:18,826
<i>اووی.</i>
او در مصر درگذشت، مگر نه؟

1224
01:01:19,383 --> 01:01:21,272
تو خیلی مشکوک هستی

1225
01:01:21,503 --> 01:01:24,188
من به شما اطمینان می دهم،
دکتر را نمی توان مقصر دانست

1226
01:01:24,423 --> 01:01:27,233
او اینجا بود
سپس در خیابان هارلی

1227
01:01:28,063 --> 01:01:30,464
او هرگز پا به مصر نگذاشت.
او غذا را دوست ندارد.

1228
01:01:30,663 --> 01:01:32,745
اما خانم کرادوک--
آیا او به تلقیحات زیادی نیاز داشت؟

1229
01:01:32,943 --> 01:01:33,865
برای سفر؟

1230
01:01:33,943 --> 01:01:34,944
خوب، البته.

1231
01:01:35,183 --> 01:01:37,629
نمیخوای بگیری
هر چیزی مصری باشد، آیا می خواهید؟

1232
01:01:38,503 --> 01:01:40,471
مادمازل؟

1233
01:01:40,663 --> 01:01:43,064
دکتر -

1234
01:01:43,263 --> 01:01:45,789
آیا او دارد
یک شریک پل معمولی؟

1235
01:01:46,023 --> 01:01:48,549
اوه، بله. آنها فداکار هستند
به بازی، آن دو.

1236
01:01:48,743 --> 01:01:51,792
ساعت ها تمرین می کنند
با در قفل شده

1237
01:01:59,223 --> 01:02:00,793
دکور کرده اید؟

1238
01:02:00,983 --> 01:02:02,587
نه خانم
من نقل مکان کرده ام.

1239
01:02:02,783 --> 01:02:06,105
البته.
چقدر احمقانه که یادم نمیاد

1240
01:02:09,423 --> 01:02:11,471
چه اشکالی داشت
با آخرین آپارتمانت؟

1241
01:02:11,663 --> 01:02:13,745
دیوارها به اندازه کافی مستقیم نیستند؟

1242
01:02:13,943 --> 01:02:15,593
به میخ زدی
درست روی سر

1243
01:02:15,783 --> 01:02:17,547
[خنده]

1244
01:02:17,743 --> 01:02:19,029
اوه من وحشتناک به نظر میرسم

1245
01:02:19,263 --> 01:02:20,503
پوآرو:
نه، نه، نه. نه اصلا.

1246
01:02:21,623 --> 01:02:24,149
بنابراین شما فکر می کنید رابرتز کشته است
خانم کرادوک

1247
01:02:24,343 --> 01:02:25,265
چگونه؟

1248
01:02:25,303 --> 01:02:26,225
<i>Je ne Sais Pas.</i>

1249
01:02:26,303 --> 01:02:28,351
و چرا،
اگر او چنین تعقیب کننده دامن است؟

1250
01:02:28,543 --> 01:02:29,465
<i>Je ne Sais Pas.</i>

1251
01:02:29,663 --> 01:02:31,552
و دسپارد مردی را کشت؟

1252
01:02:32,223 --> 01:02:33,270
اوی. توافق کنید.</i>

1253
01:02:33,463 --> 01:02:34,589
اما چاره ای نداشت.

1254
01:02:34,823 --> 01:02:35,904
<i>Je ne Sais Pas.</i>

1255
01:02:36,103 --> 01:02:38,310
فکر کردم تو هستی
قرار است در این کار خوب باشد

1256
01:02:41,903 --> 01:02:44,793
شیطانا
او باید سرنخ را نگه دارد.

1257
01:02:44,983 --> 01:02:46,189
بله، اما او مرده است.

1258
01:02:46,383 --> 01:02:47,305
آه

1259
01:02:47,423 --> 01:02:48,584
<i>اووی.</i>

1260
01:03:23,663 --> 01:03:26,587
<i>بین.
ما بازی می کنیم.</i>

1261
01:03:33,823 --> 01:03:36,349
[ موسیقی سبک کلاسیک
تکان دادن ]

1262
01:03:44,623 --> 01:03:46,034
آه
می توانم به شما کمک کنم؟

1263
01:03:46,223 --> 01:03:47,748
اوه -- اوه

1264
01:03:47,983 --> 01:03:49,985
من هرکول پوآرو هستم.

1265
01:03:50,183 --> 01:03:52,868
و... تو سرژ مورو هستی؟

1266
01:03:53,063 --> 01:03:54,110
در خدمت شما

1267
01:03:54,303 --> 01:03:56,305
آیا می خواهید کمیسیون بدهید
یک پرتره؟

1268
01:03:56,503 --> 01:03:57,914
مرسی.
نه، نه، نه.</i>

1269
01:03:58,103 --> 01:04:00,947
آه
کار هنری است؟

1270
01:04:01,143 --> 01:04:03,749
من دنبال شخص هستم
که صفحات عکاسی را توسعه می دهد

1271
01:04:03,943 --> 01:04:05,024
برای M. Shaitana.

1272
01:04:05,223 --> 01:04:06,190
خب تو پیداش کردی

1273
01:04:06,383 --> 01:04:08,306
من هستم، سرژ مورو.

1274
01:04:08,543 --> 01:04:10,386
سعی می کنم تاوان بدی هایم را بپردازم.

1275
01:04:10,623 --> 01:04:12,307
بسیار خوب، کروبیان.

1276
01:04:13,743 --> 01:04:15,825
او به کسی گفت
یک روز برای آنها همراه خواهد بود

1277
01:04:16,023 --> 01:04:18,264
او نگفت
او خیلی خوش تیپ خواهد بود

1278
01:04:34,063 --> 01:04:36,225
<i>میلز تنر.</i>

1279
01:04:36,423 --> 01:04:38,505
[زنگ زنگ ها]

1280
01:04:38,703 --> 01:04:42,424
[ گفتگوهای نامشخص،
بوق بوق از دور]

1281
01:04:45,343 --> 01:04:47,869
اینها خط بسیار خوبی هستند قربان.

1282
01:04:48,063 --> 01:04:51,306
اوی، اما من باید داشته باشم
فرانسوی ها

1283
01:04:57,383 --> 01:04:58,908
مستقیم از پاریس بیایید.

1284
01:04:59,103 --> 01:05:00,787
آه

1285
01:05:00,983 --> 01:05:04,704
با انجام وظیفه،
آنها بسیار گران هستند.

1286
01:05:04,903 --> 01:05:06,473
پوآرو: نه. آنها...
اونا خیلی خوبن

1287
01:05:06,663 --> 01:05:10,429
اما، می دانید، من در ذهنم بودم
چیزی شبیه بافت

1288
01:05:10,623 --> 01:05:11,670
کمی ظریف تر

1289
01:05:19,423 --> 01:05:22,313
زن:
اینها 100 گیج هستند.

1290
01:05:22,503 --> 01:05:24,790
فوق العاده خوب

1291
01:05:27,663 --> 01:05:30,348
آنها مانند تار عنکبوت خونریزی می کنند.

1292
01:05:33,223 --> 01:05:35,908
پوآرو:
آه C'est ça.

1293
01:05:36,103 --> 01:05:38,071
<i>C'est ça.
سخت گیری.</i>

1294
01:05:38,263 --> 01:05:43,667
آنها... جفتی 35 شیلینگ،
آقا

1295
01:05:43,863 --> 01:05:45,786
35.

1296
01:05:46,783 --> 01:05:49,468
سپس من خواهم داشت -
بذار ببینم

1297
01:05:50,423 --> 01:05:52,312
نوزده جفت

1298
01:05:52,783 --> 01:05:55,787
پس کسی دختر خوش شانسی است،
او نیست؟

1299
01:05:58,303 --> 01:05:59,987
پوآرو: من اینجا از شما پرسیدم،
ساختگی،

1300
01:06:00,183 --> 01:06:02,231
چون به کمک شما نیاز دارم

1301
01:06:02,423 --> 01:06:05,029
من نمی دانم که آیا می توانید بازیگری را انتخاب کنید
ذهنت برگشت

1302
01:06:05,223 --> 01:06:07,703
به آن عصر در
اتاق نشیمن م.شیتانا.

1303
01:06:07,903 --> 01:06:09,029
نگران نباش عزیزم

1304
01:06:09,223 --> 01:06:11,703
نه، نه، نه، نه. نگران نباشید.
نه اصلا.

1305
01:06:11,903 --> 01:06:13,985
فقط من دوستت دارم
برای به یاد آوردن

1306
01:06:14,183 --> 01:06:15,230
آنچه شما می توانید از اتاق.

1307
01:06:15,463 --> 01:06:17,750
به عنوان مثال، اوه،
میز، صندلی،

1308
01:06:17,943 --> 01:06:20,264
پرده ها، اتوهای آتشین

1309
01:06:20,503 --> 01:06:21,789
چه چیزی را می توانید توصیف کنید؟

1310
01:06:21,983 --> 01:06:23,394
اوه
من-میبینم

1311
01:06:23,583 --> 01:06:25,108
[آه می کشد]

1312
01:06:25,343 --> 01:06:28,631
خوب... نه خیلی.

1313
01:06:28,823 --> 01:06:29,745
اوه

1314
01:06:29,903 --> 01:06:32,509
من نمی دانم
کاغذ دیواری چطور بود

1315
01:06:33,823 --> 01:06:35,587
- فرش روی زمین بود.
- اوی

1316
01:06:35,783 --> 01:06:37,467
یک پیانو بود.

1317
01:06:37,663 --> 01:06:40,428
اما - اما شما باید به یاد داشته باشید،
به عنوان مثال، یک شی یا -

1318
01:06:40,623 --> 01:06:43,194
یا یک تکه از آجر آجر؟

1319
01:06:44,143 --> 01:06:45,668
آنه: موردی وجود داشت
از جواهرات مصری

1320
01:06:45,903 --> 01:06:47,871
کنار پنجره

1321
01:06:48,743 --> 01:06:51,110
پوآرو: حالا اینطور نبود
در انتهای مقابل اتاق

1322
01:06:51,303 --> 01:06:54,193
از روی میز
خنجر کوچولو روی کدام قرار داشت؟

1323
01:06:55,943 --> 01:06:58,549
من هرگز نشنیده ام
روی کدام میز بود

1324
01:06:59,103 --> 01:07:00,593
آه

1325
01:07:00,783 --> 01:07:02,467
جواهرات مصری، شما می گویید؟

1326
01:07:03,023 --> 01:07:04,673
بله.
دوست داشتنی بود

1327
01:07:04,863 --> 01:07:06,433
آبی و قرمز.

1328
01:07:06,623 --> 01:07:10,025
مینا.
یکی دو تا اسکراب دوست داشتنی

1329
01:07:10,263 --> 01:07:11,753
<i>Merci, mademoiselle.</i>

1330
01:07:11,943 --> 01:07:16,187
پس اکنون می توانم از شما یک خواهش کنم
که شخصی است؟

1331
01:07:16,383 --> 01:07:18,511
خوب، همانطور که می دانید،
کریسمس در راه است،

1332
01:07:18,703 --> 01:07:22,503
و خب، من خیلی دوست دارم
برای ارسال بسته های من <i>à l'avance.</i>

1333
01:07:22,703 --> 01:07:25,946
و من باید هدیه بخرم
خواهر زاده های زیاد من، خواهرزاده های من.

1334
01:07:26,143 --> 01:07:30,273
و افسوس، سلیقه من،
نسبتا قدیمی است--

1335
01:07:30,463 --> 01:07:32,465
می خواهی آنا چه کار کند؟

1336
01:07:33,583 --> 01:07:35,347
خب...

1337
01:07:36,823 --> 01:07:40,430
آیا فکر می کنید جوراب ابریشمی؟
آیا هدیه ای بسیار خوش آمدید؟

1338
01:07:40,623 --> 01:07:42,546
- [می خندد]
- بله.

1339
01:07:42,743 --> 01:07:46,190
خب، پس من می پرسم
لطف من

1340
01:07:46,423 --> 01:07:50,030
من-به دست آوردم
15 یا 16 جفت.

1341
01:07:50,263 --> 01:07:51,062
<i>اوه؟</i>

1342
01:07:51,063 --> 01:07:54,431
و اوه، من خیلی دوست دارم
تا شما از آنها عبور کنید

1343
01:07:54,623 --> 01:07:56,671
و برای کنار گذاشتن، بگویید
نیم دوجین جفت

1344
01:07:56,863 --> 01:07:58,433
که به نظر شما
مطلوب ترین

1345
01:07:58,623 --> 01:07:59,502
قطعا.

1346
01:07:59,503 --> 01:08:01,426
<i>Merci bien.
Voila.</i>

1347
01:08:02,023 --> 01:08:04,594
پس اگر قرار بود باشید
به اندازه کافی مهربان،

1348
01:08:04,823 --> 01:08:08,111
خوب، برای انتخاب چه، شش جفت؟

1349
01:08:08,583 --> 01:08:09,994
<i>Merci beaucoup.</i>

1350
01:08:10,183 --> 01:08:14,233
Mlle. داوس، من چیزی دارم
من می خواهم به شما نشان دهم.

1351
01:08:14,423 --> 01:08:15,262
چی؟

1352
01:08:15,263 --> 01:08:18,426
چاقویی است که با آن
هفت نفر مورد ضربات چاقو قرار گرفتند

1353
01:08:18,663 --> 01:08:20,552
در یک کشتی
خروج از استانبول

1354
01:08:20,743 --> 01:08:21,790
رودا:
چقدر وحشتناک

1355
01:08:21,983 --> 01:08:23,030
دوست داری ببینیش؟

1356
01:08:23,223 --> 01:08:24,793
بله، لطفا.

1357
01:08:24,983 --> 01:08:28,032
آن مردیت دختر خوبی است،
بنابراین نمی تواند او باشد.

1358
01:08:28,263 --> 01:08:30,152
و من هرگز فکر نمی کردم
رابرتز این کار را کرد.

1359
01:08:30,383 --> 01:08:32,067
دسپارد بسیار قابل قبول تر است.

1360
01:08:32,303 --> 01:08:33,142
<i>مرسی.</i>

1361
01:08:33,143 --> 01:08:36,386
پس یا دسپارد است
یا خانم لوریمر

1362
01:08:36,583 --> 01:08:38,551
خانم سازماندهی باید بگم.

1363
01:08:38,743 --> 01:08:40,507
مم
شاید این درست باشد.

1364
01:08:40,703 --> 01:08:41,625
و با این حال -

1365
01:08:42,143 --> 01:08:44,145
سرپرست ویلر.

1366
01:08:44,343 --> 01:08:46,994
آه خانم الیور
امیدوارم مشکلی نداشته باشی

1367
01:08:47,183 --> 01:08:49,151
به من گفته شد
که ام. پوآرو اینجا بود.

1368
01:08:49,343 --> 01:08:51,266
- رئیس، شما خوش آمدید.
- ممنون

1369
01:08:51,863 --> 01:08:55,470
خوب، اوم، من پایین بودم
به دوونشایر

1370
01:08:55,703 --> 01:08:58,070
من با پلیس محلی صحبت کرده ام.

1371
01:08:58,263 --> 01:08:59,594
و حق با شما بود

1372
01:08:59,783 --> 01:09:02,024
آن مردیت کار می کرد
برای خانم بنسون

1373
01:09:02,223 --> 01:09:04,908
در خانه ای به نام کراس وی
نزدیک داولیش

1374
01:09:05,103 --> 01:09:08,824
حالا خانم بنسون
عمه رودا داوز بود.

1375
01:09:09,023 --> 01:09:11,424
هر شب،
او شربت انجیر می خورد.

1376
01:09:11,623 --> 01:09:13,387
اما مقداری پولیش نقره ای وجود داشت
در یک بطری

1377
01:09:13,583 --> 01:09:15,745
که آن مردیت شکست.

1378
01:09:19,423 --> 01:09:22,029
آنه:
متاسفم خانم بنسون.

1379
01:09:22,223 --> 01:09:23,634
نگاه کن آنجا--

1380
01:09:23,823 --> 01:09:25,825
هنوز مقداری باقی مانده است

1381
01:09:26,063 --> 01:09:28,828
من فکر می کنم یک بطری خالی است
در کمد

1382
01:09:30,943 --> 01:09:32,832
ویلر: حالا، پلیس معتقد است
این یک تصادف بود

1383
01:09:33,023 --> 01:09:36,152
حتی خود پیرزن
معتقد بود که این یک تصادف است

1384
01:09:36,343 --> 01:09:38,994
اما یکی آن بطری را گذاشت
به حمام،

1385
01:09:39,183 --> 01:09:42,027
و خدمتکار خانه قسم می خورد
اون اون نبود

1386
01:09:42,223 --> 01:09:43,145
بنابراین می ترسم باور کنم

1387
01:09:43,303 --> 01:09:46,864
آن مردیت به عمد
کارفرمایش را به قتل رساند

1388
01:09:48,743 --> 01:09:51,394
چیزی که من نمی دانم دلیل آن است.

1389
01:09:51,583 --> 01:09:53,790
چون دزد است.

1390
01:09:54,383 --> 01:09:55,430
چی؟

1391
01:09:55,623 --> 01:09:57,227
<i>Oui, bien sflr.</i>

1392
01:09:59,743 --> 01:10:03,589
امروز بعد از ظهر،
من یک آزمایش کوچک انجام دادم.

1393
01:10:04,823 --> 01:10:06,507
من آن مردیت را دعوت کردم
به آپارتمان من

1394
01:10:06,703 --> 01:10:07,704
و از او پرسید
سوالات معمولی

1395
01:10:07,943 --> 01:10:11,072
در مورد آنچه که او می تواند به خاطر بسپارد
از اتاق شیطان.

1396
01:10:12,183 --> 01:10:13,992
او مشکوک است، ها؟

1397
01:10:14,183 --> 01:10:17,027
خیلی مشکوک

1398
01:10:17,543 --> 01:10:19,750
پس سگ حیله گر،
او یکی از بهترین ترفندهای خود را انجام می دهد.

1399
01:10:19,943 --> 01:10:22,469
تله كوچك را مي گذارد.

1400
01:10:22,703 --> 01:10:24,467
او اشاره می کند
مورد جواهرات

1401
01:10:24,663 --> 01:10:25,585
و من می گویم: "آه!

1402
01:10:25,663 --> 01:10:27,711
این در نقطه مقابل نبود
اتاق از روی میز

1403
01:10:27,903 --> 01:10:29,587
خنجر کوچولو روی کدام قرار داشت؟»

1404
01:10:29,783 --> 01:10:31,751
اما ساخته شده،
او در دام نمی افتد

1405
01:10:31,943 --> 01:10:35,152
اما سپس او شروع به ساختن می کند
اشتباه کمی آرام شدن

1406
01:10:35,383 --> 01:10:37,272
او فکر می کند که از روباه خارج شده است
هرکول پوآرو

1407
01:10:37,463 --> 01:10:38,669
اما نه.

1408
01:10:38,863 --> 01:10:41,833
تله واقعی،
هنوز بهار نشده است

1409
01:10:43,343 --> 01:10:45,152
خانم خانم الیور:
19 جفت خریدی؟

1410
01:10:45,343 --> 01:10:47,823
اوی.
و اکنون 17 مورد وجود دارد.

1411
01:10:48,063 --> 01:10:49,474
ویلر:
چه ریسکی کرد

1412
01:10:49,663 --> 01:10:51,552
<i>POI</i> ROT:
<i>نه، پس از تو.</i>

1413
01:10:51,743 --> 01:10:52,983
از چه فکر می کند
من به او مشکوکم؟

1414
01:10:53,183 --> 01:10:54,105
قتل است.

1415
01:10:54,183 --> 01:10:56,390
هرکول پوآرو در حال جستجو نیست
برای دزد

1416
01:10:56,983 --> 01:11:00,829
هیچ خطری در آن وجود ندارد،
دزدیدن چند جوراب

1417
01:11:01,023 --> 01:11:03,867
او تمام زندگی خود را دزدیده است.

1418
01:11:04,063 --> 01:11:06,145
اما یک بار او دستگیر می شود.

1419
01:11:09,223 --> 01:11:10,145
[لولا جیرجیر]

1420
01:11:10,263 --> 01:11:12,789
توسط کارفرمایش، خانم. بنسون

1421
01:11:12,983 --> 01:11:17,750
پس... خانم بنسون باید بمیرد.

1422
01:11:18,423 --> 01:11:20,346
طرحی معتبر است.

1423
01:11:22,663 --> 01:11:24,472
اما در مورد شیطانا چطور؟

1424
01:11:24,663 --> 01:11:26,825
آیا آن مردیث شیطانا را کشت؟

1425
01:11:27,063 --> 01:11:29,714
نه، نه، نه، نه.
این همان سبک نیست.

1426
01:11:30,423 --> 01:11:32,824
تعویض بطری در حمام
یک چیز است

1427
01:11:33,023 --> 01:11:34,593
فرو بردن چاقو
به سینه کسی

1428
01:11:34,823 --> 01:11:37,303
و آن را به خانه مانند
گیره چادر کاملاً چیز دیگری است.

1429
01:11:37,503 --> 01:11:38,425
می بینمت؟

1430
01:11:38,623 --> 01:11:41,354
شما شروع به فکر کردن می کنید
مثل یک کارآگاه

1431
01:11:42,263 --> 01:11:43,424
آیا من؟

1432
01:11:43,663 --> 01:11:44,710
<i>Oui, bien sflr.</i>

1433
01:11:44,903 --> 01:11:47,554
اما سوال،
هنوز باقی مانده است، ها؟

1434
01:11:47,743 --> 01:11:49,745
کی انگیزه داشت
برای کشتن شیطان؟

1435
01:11:49,943 --> 01:11:51,593
یکی از آنها؟
همه آنها؟

1436
01:11:51,783 --> 01:11:54,434
خوب هر کی خانه اش را دزدیده است
احتمالا می تواند به ما بگوید

1437
01:12:15,143 --> 01:12:17,305
<i>Je comprends bien.</i>

1438
01:12:18,183 --> 01:12:19,105
[صدای زنگ]

1439
01:12:19,303 --> 01:12:21,909
داستان دسپارد پابرجاست.

1440
01:12:22,543 --> 01:12:26,309
قدیمی لوکسمور شناخته شده بود
علاقه بیش از حد به هوچ محلی

1441
01:12:26,543 --> 01:12:28,545
بنابراین سرگرد،
او راست می گوید؟

1442
01:12:28,743 --> 01:12:31,826
مم
من به جرات می گویم.

1443
01:12:32,463 --> 01:12:34,943
اما ما نمی توانیم به طور قطع بدانیم.

1444
01:12:35,143 --> 01:12:37,908
و یه چیز دیگه هم هست
پوآرو

1445
01:12:38,103 --> 01:12:39,025
فقط همین است که -

1446
01:12:39,026 --> 01:12:42,914
خوب، من واقعا نمی دانم
چگونه آن را بیان کنم، بخش قدیمی.

1447
01:12:43,143 --> 01:12:45,225
نسبتاً نگران کننده است.

1448
01:12:45,423 --> 01:12:48,427
فقط این است که من معتقدم که داریم
یک مظنون را از لیست خارج کرد

1449
01:12:48,623 --> 01:12:51,752
- سازمان بهداشت جهانی؟
- سرپرست ویلر.

1450
01:12:52,663 --> 01:12:56,031
او می توانست شیطانا را با چاقو بزند
وقتی رفت تا او را بیدار کند.

1451
01:12:56,223 --> 01:12:57,713
باید بری، شیطانا.

1452
01:12:57,943 --> 01:13:00,947
او می دانست که مواد مخدر است،
بنابراین او فریاد نمی زد.

1453
01:13:01,143 --> 01:13:02,349
آقای شیطان؟

1454
01:13:11,023 --> 01:13:13,947
من لعنت شده ام
اگر خوابش نبرده است

1455
01:13:18,063 --> 01:13:19,906
و پرینت های ویلر
روی شیشه بودند--

1456
01:13:20,103 --> 01:13:22,470
حالا او می گوید
از بعد از قتل

1457
01:13:22,663 --> 01:13:24,188
اما شاید از قبل.

1458
01:13:24,383 --> 01:13:26,670
پوآرو:
من قبلاً این ایده را داشتم.

1459
01:13:26,863 --> 01:13:28,831
سرپرست ویلر،
او دوست من است

1460
01:13:29,063 --> 01:13:32,272
اما اگر شیطان را بکشد...

1461
01:13:34,103 --> 01:13:36,071
...می دانم چرا.

1462
01:13:36,783 --> 01:13:39,548
من از اول متوجه شدم

1463
01:13:39,783 --> 01:13:43,549
از چهار نفر در
اتاق شیطان آن شب،

1464
01:13:43,783 --> 01:13:46,753
فردی با بهترین مغزها،

1465
01:13:46,943 --> 01:13:49,992
سر که باحال ترین بود
و منطقی ترین،

1466
01:13:50,183 --> 01:13:52,550
شما بودید خانم

1467
01:13:53,823 --> 01:13:56,190
و اگر قرار بود پول بگذارم
روی یکی از آن چهار نفر

1468
01:13:56,423 --> 01:13:59,791
فرار از قتل،
من باید روی تو شرط ببندم

1469
01:13:59,983 --> 01:14:02,270
[تیک تاک ساعت]

1470
01:14:04,903 --> 01:14:07,383
پس این چیزی است که شما در مورد من فکر می کنید؟

1471
01:14:07,583 --> 01:14:11,190
که من از آن جنس زن هستم
برای انجام یک قتل ایده آل؟

1472
01:14:15,983 --> 01:14:17,144
خب من هستم.

1473
01:14:19,063 --> 01:14:20,872
اعتراف میکنم

1474
01:14:23,383 --> 01:14:25,067
من بودم

1475
01:14:25,903 --> 01:14:27,985
من او را کشتم، ام. پوآرو.

1476
01:14:28,823 --> 01:14:30,951
نه خانم

1477
01:14:33,023 --> 01:14:34,752
بله.

1478
01:14:35,823 --> 01:14:36,742
بله.

1479
01:14:36,743 --> 01:14:38,586
به همین دلیل است
من تلفن زدم

1480
01:14:38,783 --> 01:14:40,865
این چیزی است که می خواستم بگویم.

1481
01:14:41,063 --> 01:14:43,669
اوه
پس شیطانا را کشتی، ها؟

1482
01:14:44,663 --> 01:14:46,108
چرا؟

1483
01:14:46,903 --> 01:14:48,792
چه، چون متوجه شد
چیزی در مورد شما

1484
01:14:48,983 --> 01:14:51,714
اتفاقی که افتاد
خیلی وقت پیش، ها؟

1485
01:14:52,343 --> 01:14:54,630
آیا این مرگ دیگری بود خانم؟

1486
01:14:54,823 --> 01:14:56,632
بله.

1487
01:14:57,783 --> 01:15:00,673
نمی توانستی بدانی
خستگی

1488
01:15:02,503 --> 01:15:04,392
تنهایی.

1489
01:15:06,703 --> 01:15:10,025
هیچ کس نمی توانست بداند
یعنی چه...

1490
01:15:11,703 --> 01:15:14,707
مگر اینکه تنها بوده اند،
همانطور که من دارم

1491
01:15:14,903 --> 01:15:17,110
با دانش
از کاری که فرد انجام داده است

1492
01:15:17,303 --> 01:15:19,544
چگونه شیطان را کشتید؟

1493
01:15:21,663 --> 01:15:24,712
متوجه خنجر شدم
قبل از رفتن به شام

1494
01:15:26,663 --> 01:15:29,109
بعد نشستیم بازی.

1495
01:15:29,343 --> 01:15:31,994
[ترقه آتش]

1496
01:15:32,223 --> 01:15:33,190
من آدمک بودم

1497
01:15:33,383 --> 01:15:36,193
قدم زدم
به شومینه

1498
01:15:42,263 --> 01:15:46,063
یه غذای خوشمزه بود
جناب شیطان.

1499
01:15:46,263 --> 01:15:49,073
من از گوشت گوزن بسیار لذت می برم.

1500
01:16:00,943 --> 01:16:02,832
پوآرو:
حالا چرا اینو به من میگی؟

1501
01:16:06,583 --> 01:16:08,904
چون آن مردیت
به سمت من آمد

1502
01:16:10,463 --> 01:16:13,114
و او دختر شماست،
فکر می کنم،

1503
01:16:13,303 --> 01:16:17,513
توسط شوهر اولت،
M. Herbert Meredith.

1504
01:16:18,463 --> 01:16:22,354
سند ازدواج،
پیدا کردن آن چندان سخت نیست

1505
01:16:22,543 --> 01:16:24,705
من نمی توانم این فکر را تحمل کنم
که من زندگی او را تباه کردم

1506
01:16:24,943 --> 01:16:26,945
من - طاقت ندارم

1507
01:16:27,543 --> 01:16:29,989
پوآرو:
چگونه زندگی او را خراب کردی؟

1508
01:16:31,343 --> 01:16:34,870
چرا، با چاقو زدن به مرگ
البته آقای شیطان.

1509
01:16:38,863 --> 01:16:41,184
اول بهش مواد مخدر زدی؟

1510
01:16:41,423 --> 01:16:44,552
نه. من به او چاقو زدم،
همانطور که من به شما گفتم

1511
01:16:45,583 --> 01:16:47,950
خانم لوریمر،
لطفا مرا ببخش،

1512
01:16:48,143 --> 01:16:50,544
اما آیا شما کاملا مثبت هستید

1513
01:16:50,743 --> 01:16:52,393
که برنامه ریزی نکردی
این قتل از قبل؟

1514
01:16:52,583 --> 01:16:53,948
که قرار ندادی
معجون خواب

1515
01:16:54,183 --> 01:16:55,105
به نوشیدنی اش؟

1516
01:16:55,223 --> 01:16:57,510
نه. من به سادگی برداشتم
خنجر و من به او چاقو زدیم.

1517
01:16:58,223 --> 01:17:00,191
اونوقت به من دروغ میگی

1518
01:17:00,383 --> 01:17:01,623
حتما دروغ میگی

1519
01:17:02,223 --> 01:17:03,509
واقعا ام.پوآرو.
خودت را فراموش می کنی

1520
01:17:03,703 --> 01:17:06,627
سوال این است که آیا هرکول می تواند
پوآرو احتمالاً اشتباه می کند؟

1521
01:17:06,863 --> 01:17:08,467
هیچکس نمی تواند همیشه حق داشته باشد.

1522
01:17:08,663 --> 01:17:09,585
اما من هستم.

1523
01:17:09,743 --> 01:17:10,824
همیشه حق با من است.

1524
01:17:11,023 --> 01:17:13,185
خیلی غیر قابل تغییر است
من را مبهوت می کند

1525
01:17:13,383 --> 01:17:15,351
و اکنون بسیار به نظر می رسد
انگار ممکن است اشتباه کنم،

1526
01:17:15,543 --> 01:17:16,465
و این مرا ناراحت می کند

1527
01:17:16,583 --> 01:17:18,984
و من نباید ناراحت باشم،
چون حق با من است

1528
01:17:19,183 --> 01:17:21,106
من باید حق داشته باشم
چون من هرگز اشتباه نمی کنم

1529
01:17:21,303 --> 01:17:22,873
ببین، من شیطانا را کشتم.

1530
01:17:23,063 --> 01:17:25,111
خانم، من حاضرم باور کنم
که شیطانا را کشتی،

1531
01:17:25,303 --> 01:17:26,873
اما من حاضر نیستم باور کنم
که او را کشته ای

1532
01:17:27,063 --> 01:17:28,747
به روشی که شما گفتید
که شما انجام دادید

1533
01:17:28,943 --> 01:17:32,345
یا قتل شیطان،
از قبل برنامه ریزی شده بود

1534
01:17:32,543 --> 01:17:34,910
یا تو او را نکشتی در -

1535
01:17:36,383 --> 01:17:39,944
آه
من بر آن هجوم در حال حاضر!

1536
01:17:40,183 --> 01:17:41,628
نه خانم

1537
01:17:41,823 --> 01:17:44,474
خیر
تو شیطانا را نکشتی.

1538
01:17:44,663 --> 01:17:46,347
با دخترت آشنا میشی
او ترسیده است.

1539
01:17:46,543 --> 01:17:49,274
و بنابراین شما تصمیم می گیرید
خودت را قربانی کنی

1540
01:17:49,463 --> 01:17:51,943
به منظور محافظت از او

1541
01:17:55,663 --> 01:17:57,028
چرا؟

1542
01:18:02,663 --> 01:18:04,904
من زن بی گناهی نیستم

1543
01:18:08,263 --> 01:18:10,391
سیزده سال پیش،
شوهرم را کشتم

1544
01:18:10,583 --> 01:18:12,631
پدر آنه؟

1545
01:18:12,823 --> 01:18:13,742
بله.

1546
01:18:13,743 --> 01:18:15,188
چطور او را کشتید؟

1547
01:18:18,983 --> 01:18:21,873
از پله ها هلش دادم پایین.

1548
01:18:22,103 --> 01:18:24,231
[نفس]

1549
01:18:25,023 --> 01:18:26,912
پوآرو:
تا بتونی ازدواج کنی؟

1550
01:18:27,103 --> 01:18:28,548
جفری لوریمر، بله.

1551
01:18:28,743 --> 01:18:30,313
و او؟

1552
01:18:31,863 --> 01:18:33,513
او در عرض یک سال درگذشت.

1553
01:18:33,743 --> 01:18:34,744
دل بد

1554
01:18:34,943 --> 01:18:36,832
پس همه چیز بیهوده بود، ها؟

1555
01:18:38,743 --> 01:18:40,347
عدالت شاعرانه، بله.

1556
01:18:40,583 --> 01:18:42,665
[آه می کشد]

1557
01:18:42,863 --> 01:18:44,945
پس به خاطر قتل آویزان می شوید
از شیطان

1558
01:18:45,143 --> 01:18:46,872
و دخترت، آن،
او آزاد راه می رود

1559
01:18:47,463 --> 01:18:49,670
فقط یک سوال
که هنوز من را گیج می کند

1560
01:18:49,863 --> 01:18:51,513
چطوری میتونی باشی
کاملا مطمئن

1561
01:18:51,703 --> 01:18:53,785
که آن دخترت بود، آن،
کی شیطانا را کشت؟

1562
01:18:53,983 --> 01:18:55,906
چون دیدمش

1563
01:18:56,743 --> 01:18:58,268
اواخر بازی بود.

1564
01:18:59,383 --> 01:19:01,670
آن ساختگی بود.

1565
01:19:04,343 --> 01:19:07,187
نگاه کردم
به شومینه...

1566
01:19:13,103 --> 01:19:15,549
... و من او را دیدم
چاقو را به داخل فشار دهید

1567
01:19:23,303 --> 01:19:25,067
آنه بود.

1568
01:19:27,383 --> 01:19:30,546
رودا:
خب سرگرد چی میگه؟

1569
01:19:30,743 --> 01:19:32,154
از من خواسته برای شام بیرون بیاییم.

1570
01:19:32,383 --> 01:19:33,828
اوه
او دارد؟

1571
01:19:35,663 --> 01:19:36,710
کاش بهش میگفتی

1572
01:19:36,903 --> 01:19:38,473
چه اتفاقی افتاد
در خاله بنسون من، آنی.

1573
01:19:39,823 --> 01:19:41,427
من مطمئن هستم که بهتر است
برای ذکر آن،

1574
01:19:41,623 --> 01:19:44,194
زیرا اگر چیزی
بیرون می آید،

1575
01:19:44,383 --> 01:19:45,669
ممکن است نسبتا بد به نظر برسد.

1576
01:19:47,263 --> 01:19:49,994
رودا...

1577
01:19:50,183 --> 01:19:52,151
این یک تصادف بود

1578
01:19:53,903 --> 01:19:55,143
نه، اینطور نبود.

1579
01:19:55,343 --> 01:19:59,871
رودا، من می خواهم ازدواج کنم.

1580
01:20:00,383 --> 01:20:05,184
من می خواهم با او بروم
و در جایی زندگی کن... وحشی.

1581
01:20:05,383 --> 01:20:06,828
متاسفم،
اما این چیزی است که من می خواهم

1582
01:20:07,023 --> 01:20:09,185
اگر این کار را انجام دهید ...

1583
01:20:09,383 --> 01:20:11,112
مجبور خواهم شد
تا آنچه می دانم به پلیس بگویم

1584
01:20:11,303 --> 01:20:14,273
تو به من گفتی
از وقتی مدرسه بودیم!

1585
01:20:14,503 --> 01:20:16,471
بنابراین من به اندازه کافی از آن خورده ام.

1586
01:20:16,663 --> 01:20:19,553
من نمی خواهم تو بروی
با دسپارد، آنی.

1587
01:20:21,063 --> 01:20:22,952
[آه می کشد]

1588
01:20:25,903 --> 01:20:28,224
چرا بحث می کنیم؟

1589
01:20:29,623 --> 01:20:32,194
ما خیلی دخترای احمقی هستیم

1590
01:20:33,303 --> 01:20:36,068
خیلی روز قشنگیه

1591
01:20:37,463 --> 01:20:40,353
بیا برویم بیرون رودخانه
و دوست باشیم

1592
01:21:03,343 --> 01:21:05,744
اما دسپارد بی رحم است.

1593
01:21:06,583 --> 01:21:08,950
اون گردن کلفت عالی

1594
01:21:11,783 --> 01:21:13,467
راستش آنا، چطور توانستی؟

1595
01:21:16,343 --> 01:21:19,711
[صدای زنگ]

1596
01:21:22,263 --> 01:21:24,914
من سردم
میشه از ژاکت من بگذری؟

1597
01:21:37,703 --> 01:21:39,990
[سرفه، نفس نفس زدن]

1598
01:21:40,183 --> 01:21:41,264
رودا!

1599
01:21:46,383 --> 01:21:47,873
- آنها آنجا هستند!
- رودا!

1600
01:21:51,183 --> 01:21:52,912
[سرفه]

1601
01:21:54,663 --> 01:21:56,870
[نفس]

1602
01:21:57,063 --> 01:21:58,952
کمک کنید.
کمک کنید

1603
01:21:59,143 --> 01:22:01,191
آن-- این همان Despard است!

1604
01:22:02,183 --> 01:22:03,708
کمک کنید.

1605
01:22:03,903 --> 01:22:04,825
اوه!

1606
01:22:07,343 --> 01:22:09,345
[سرفه]

1607
01:22:12,543 --> 01:22:13,783
کمک کنید

1608
01:22:21,903 --> 01:22:23,393
خانم مردیث

1609
01:22:23,583 --> 01:22:25,073
من تو را دارم

1610
01:22:35,143 --> 01:22:38,113
بیا بيا بيرون
بيا بيرون

1611
01:22:41,703 --> 01:22:43,193
باشه، مادموزل؟

1612
01:22:43,383 --> 01:22:45,067
ما آنجا هستیم.

1613
01:23:04,183 --> 01:23:06,424
[تنفس شدید]

1614
01:23:11,823 --> 01:23:13,712
علف های هرز لعنتی همه جا

1615
01:23:13,903 --> 01:23:15,746
من نمی توانم چیزی را ببینم.

1616
01:23:21,383 --> 01:23:23,112
چرا او این کار را کرد؟

1617
01:23:35,703 --> 01:23:37,592
ویلر:
اینجا هستیم عزیزم

1618
01:23:40,983 --> 01:23:42,473
DESPARD:
متشکرم.

1619
01:23:42,663 --> 01:23:45,473
آنه:
او سعی کرد من را بکشد.

1620
01:23:45,663 --> 01:23:46,630
بهترین دوست من

1621
01:23:46,823 --> 01:23:48,746
اما او قبلاً کشته است،
ساخته شده.

1622
01:23:48,943 --> 01:23:49,865
نه، او نکرده است.

1623
01:23:50,063 --> 01:23:51,394
<i>Mais oui.</i>

1624
01:23:51,583 --> 01:23:54,587
او مامان را کشت بنسون،
عمه اش

1625
01:23:54,783 --> 01:23:56,023
خیر

1626
01:23:57,143 --> 01:23:58,474
اون من بودم

1627
01:23:59,263 --> 01:24:03,313
من-نمی خواستم، اما... کردم.

1628
01:24:03,503 --> 01:24:07,349
نه او به شما اجازه داده است
فکر کنم تقصیر تو بود

1629
01:24:07,543 --> 01:24:08,874
اما حقیقت این است که

1630
01:24:09,063 --> 01:24:12,146
او نمی خواست شما را بفرستند
به جرم دزدی به زندان

1631
01:24:15,823 --> 01:24:18,110
آنه:
ما همیشه بهترین دوستان بودیم.

1632
01:24:18,303 --> 01:24:19,953
اما تو برده او بودی

1633
01:24:20,143 --> 01:24:22,430
و برای اینکه تو را برده اش نگه دارد،
او به شما اجازه داد فکر کنید

1634
01:24:22,623 --> 01:24:24,591
که تو مقصر بودی

1635
01:24:26,023 --> 01:24:28,344
او همچنین به شما یادآوری کرد،
ساختگی،

1636
01:24:28,543 --> 01:24:30,864
از یک قتل دیگر
که در موردش بهش گفتی

1637
01:24:31,063 --> 01:24:32,713
منظورت چیه؟

1638
01:24:32,903 --> 01:24:34,507
مادرت.

1639
01:24:35,223 --> 01:24:36,952
مادرم؟

1640
01:24:37,183 --> 01:24:38,184
خانم لوریمر.

1641
01:24:39,583 --> 01:24:40,789
کشف آن آسان بود

1642
01:24:41,023 --> 01:24:45,073
که مادرت ازدواج کرده
یک M. Herbert Meredith.

1643
01:24:46,223 --> 01:24:50,512
بله.
پدر من هربرت مردیت بود.

1644
01:24:51,943 --> 01:24:54,469
او را کشت.

1645
01:24:54,703 --> 01:24:56,148
من آن را تماشا کردم.

1646
01:24:56,343 --> 01:24:57,674
[نفس]

1647
01:24:59,503 --> 01:25:01,744
- و تو نتونستی زندگی کنی...
- در آن خانه؟

1648
01:25:03,583 --> 01:25:05,824
نه، نتوانستم.

1649
01:25:06,023 --> 01:25:07,593
من رفتم

1650
01:25:08,143 --> 01:25:10,271
هیچی نداشتم

1651
01:25:10,863 --> 01:25:11,864
دیگه ندیدمش

1652
01:25:12,063 --> 01:25:14,634
تا آن شب وحشتناک
در خانه شیطان

1653
01:25:25,263 --> 01:25:27,072
ویلر:
آفرین، پوآرو.

1654
01:25:27,263 --> 01:25:28,947
بالاخره فهمیدیم
چه کسی آن را انجام داد

1655
01:25:30,383 --> 01:25:33,512
فکر کنم میدونی که نداریم
سرپرست

1656
01:25:37,823 --> 01:25:40,144
و آن مردیت نبود.

1657
01:25:44,903 --> 01:25:47,065
چاقو را هل نداد.

1658
01:25:47,263 --> 01:25:49,709
این کار قبلا انجام شده بود.

1659
01:25:50,343 --> 01:25:51,708
اما مادرش را می بیند
تماشای او،

1660
01:25:51,903 --> 01:25:55,225
و مادرش فکر می کند که او
چاقو را هل داده است.

1661
01:25:55,423 --> 01:25:58,666
و آن مردیت،
او تا حد مرگ ترسیده است.

1662
01:25:58,863 --> 01:26:01,389
خب پس
چه کسی این کار را کرد، پوآرو؟

1663
01:26:01,583 --> 01:26:02,709
شاید آن شخص بود

1664
01:26:02,903 --> 01:26:04,951
که وارد خانه شد
از شیطان.

1665
01:26:05,143 --> 01:26:07,589
شخصی که در حال جستجو بود
برای چیزی

1666
01:26:08,903 --> 01:26:10,189
شما؟

1667
01:26:11,783 --> 01:26:13,194
دنبال چی میگشتم؟

1668
01:26:13,383 --> 01:26:14,873
عکس ها

1669
01:26:16,183 --> 01:26:18,265
حالا، پوآرو، اینجا را نگاه کن.

1670
01:26:18,463 --> 01:26:20,431
من او را نکشتم

1671
01:26:21,063 --> 01:26:22,064
قسم می خورم.

1672
01:26:22,663 --> 01:26:24,108
شما انگیزه دارید

1673
01:26:24,303 --> 01:26:26,704
شما فرصت دارید.

1674
01:26:26,903 --> 01:26:29,554
اما آیا شما شخصیت را دارید؟

1675
01:26:32,463 --> 01:26:34,033
این را من نمی دانم.

1676
01:26:37,743 --> 01:26:44,194
من اینجا از همه شما خواسته ام
به من کمک کند تا بازی را به پایان برسانم.

1677
01:26:46,423 --> 01:26:52,146
ببین همه به من میگن
که م.شیتانا، او خواب بود.

1678
01:26:52,983 --> 01:26:53,950
اما بعد از خودم می پرسم

1679
01:26:54,143 --> 01:26:57,909
چرا یک مرد باید بخوابد
در مهمانی خودش؟

1680
01:26:58,743 --> 01:27:01,189
و سپس، البته،
متوجه می شویم که او مواد مخدر مصرف کرده است.

1681
01:27:01,383 --> 01:27:03,670
اما چه کسی به او مواد مخدر داده است؟

1682
01:27:03,863 --> 01:27:05,547
پاسخ؟

1683
01:27:05,743 --> 01:27:07,472
<i>شخص.</i>

1684
01:27:08,463 --> 01:27:11,592
هیچ کس.
چون خودش را مصرف کرده است.

1685
01:27:12,463 --> 01:27:14,989
به همین دلیل بود که فقط وجود داشت
اثر انگشت او -

1686
01:27:15,183 --> 01:27:17,424
البته جدا از اینها
از سرپرست -

1687
01:27:17,623 --> 01:27:19,432
روی شیشه اش

1688
01:27:19,623 --> 01:27:22,547
این کمی دور از ذهن است،
پوآرو

1689
01:27:23,743 --> 01:27:26,428
آه، اما من می دانم
که خودش را مصرف کرده است.

1690
01:27:27,263 --> 01:27:28,913
او به من گفت.

1691
01:27:29,103 --> 01:27:31,993
به همان اندازه نزدیک است
به بهشت

1692
01:27:32,183 --> 01:27:35,585
شیرجه به بی نهایت،
لحظه هیجان انگیز فراموشی

1693
01:27:35,823 --> 01:27:38,554
پوآرو:
شیطان جنایت را به وجود می آورد،

1694
01:27:38,783 --> 01:27:41,024
و سپس او به من کمک کرد
برای حل آن

1695
01:27:41,223 --> 01:27:44,705
خودش را مصرف کرده است
چون می خواست کشته شود.

1696
01:27:45,303 --> 01:27:47,385
بازی همین بود.

1697
01:27:48,223 --> 01:27:51,864
مردن و احمق ساختن
از پلیس

1698
01:27:53,463 --> 01:27:55,943
من از همه می خواهم آنچه می تواند
از اتاقش به یاد بیاور

1699
01:27:56,143 --> 01:27:58,714
چون این کلید را به من می دهد
به شخصیت، ها؟

1700
01:27:58,903 --> 01:28:00,985
و با این کلید،
قفل در را باز می کنم.

1701
01:28:01,223 --> 01:28:04,670
بازش می کنم، وارد می شوم،
و چه چیزی کشف می کنم؟

1702
01:28:05,943 --> 01:28:08,025
من کشف می کنم که قاتل
از M. Shaitana،

1703
01:28:08,223 --> 01:28:13,468
مامان نبود لوریمر، <i>نه.</i>

1704
01:28:15,103 --> 01:28:19,153
سرگرد دسپارد نبود، <i>نه.</i>

1705
01:28:21,263 --> 01:28:23,948
و اینطور نبود
Mlle. آن مردیت، <i>نه.</i>

1706
01:28:32,943 --> 01:28:35,389
و تو نبودی،
سرپرست

1707
01:28:37,663 --> 01:28:40,394
این شما بودید، دکتر رابرتز.

1708
01:28:40,583 --> 01:28:42,267
شما او را کشتید.

1709
01:28:44,183 --> 01:28:45,514
- دیوونه شدی پوآرو؟
<i>- نه.</i>

1710
01:28:45,703 --> 01:28:50,664
این تو بودی و فقط تو بودی
احتمالا می توانست او را بکشد

1711
01:28:50,863 --> 01:28:53,264
به دلایل روانشناسی

1712
01:28:54,063 --> 01:28:57,863
تو تماس گرفتی
از گرند اسلم

1713
01:28:58,063 --> 01:29:00,464
و پیشنهاد گرند اسلم،
هیجان انگیزترین است،

1714
01:29:00,703 --> 01:29:01,625
<i>نمیشه؟</i>

1715
01:29:01,783 --> 01:29:03,353
برای گرفتن تمام ترفندها
روی میز

1716
01:29:03,543 --> 01:29:04,783
بنابراین اکنون بازیکنان،

1717
01:29:04,983 --> 01:29:07,793
آنها با توجه بازی می کنند
که رپ است.

1718
01:29:07,983 --> 01:29:09,826
اما آدمک کیست؟

1719
01:29:10,023 --> 01:29:13,914
و من خیلی زود متوجه شدم که این بود،
البته، شما، دکتر رابرتز.

1720
01:29:14,103 --> 01:29:15,992
و برای یک مرد
که معمولاً بسیار مراقب است،

1721
01:29:16,183 --> 01:29:18,106
شما می توانید به یاد داشته باشید
به طرز عجیبی کمی از بازی شما،

1722
01:29:18,343 --> 01:29:21,665
نشان می دهد که ذهن شما،
روی چیز دیگری بود

1723
01:29:22,263 --> 01:29:24,265
اما، البته، این نمی شود
یک موضوع آسان برای اثبات باشد.

1724
01:29:24,463 --> 01:29:25,589
همچنین اثبات آن آسان نخواهد بود

1725
01:29:25,783 --> 01:29:28,070
که تو هم کشته ای
خانم کرادوک

1726
01:29:30,263 --> 01:29:31,674
من یک روانپزشک خوب می شناسم.

1727
01:29:31,863 --> 01:29:33,547
رزروت کنم؟

1728
01:29:36,463 --> 01:29:40,070
تو مامان را کشتی کرادوک
چون کشف کرده بود

1729
01:29:40,263 --> 01:29:41,913
که در رابطه بودی
با شوهرش

1730
01:29:42,103 --> 01:29:43,025
که جنسی بود

1731
01:29:44,343 --> 01:29:45,469
تو هنوز هستی

1732
01:29:45,703 --> 01:29:49,469
او با شما ملاقات می کند
دو یا سه بار در هفته

1733
01:29:49,703 --> 01:29:52,104
چون او هست
شریک پل معمولی شما

1734
01:29:52,303 --> 01:29:54,271
اوه، آنها به بازی اختصاص داده اند،
آن دو

1735
01:29:54,503 --> 01:29:56,824
ساعت ها تمرین می کنند
با در قفل شده

1736
01:29:57,023 --> 01:29:58,548
آقای کرادوک می گوید
شما بهتر تمرکز می کنید

1737
01:29:58,743 --> 01:29:59,869
اگر مزاحم نیستید

1738
01:30:00,063 --> 01:30:01,906
اما خانم کرادوک،
او متوجه شد

1739
01:30:02,103 --> 01:30:03,992
و او تهدید کرد
برای افشای شما

1740
01:30:04,223 --> 01:30:05,145
این آشغال است.

1741
01:30:05,223 --> 01:30:06,509
هر کسی می تواند به شما بگوید
من یک مرد خانم هستم.

1742
01:30:06,703 --> 01:30:08,831
بله، البته.
[خنده]

1743
01:30:09,063 --> 01:30:10,906
مرد خانم ها

1744
01:30:12,343 --> 01:30:13,390
حتما مرد خانم ها

1745
01:30:13,583 --> 01:30:15,984
به نظر می رسد غیر قابل مقاومت است
Mlle. برجس؟

1746
01:30:16,543 --> 01:30:21,583
اما تو هرگز تلاش نکردی
شانس شما با او

1747
01:30:21,823 --> 01:30:23,951
نه حتی زیر دارواش.

1748
01:30:24,143 --> 01:30:26,111
او منشی است، پوآرو.

1749
01:30:26,303 --> 01:30:28,704
<i>نه، بزرگ است.</i>

1750
01:30:29,343 --> 01:30:31,914
با این حال تو از او فرار می کنی

1751
01:30:32,103 --> 01:30:34,754
[فریاد نامشخص]

1752
01:30:37,943 --> 01:30:39,627
و زمانی که فکر کرد شنیده است
دعوای عاشقان

1753
01:30:39,823 --> 01:30:40,745
بین تو و مامان کرادوک،

1754
01:30:40,943 --> 01:30:44,664
آنچه او در واقع شنید یک ردیف بود
به دنبال کشف او

1755
01:30:44,863 --> 01:30:47,343
که اغوا کرده بودی
شوهرش

1756
01:30:47,543 --> 01:30:51,707
دست از سرم بردار،
ای منحرف کوچولوی کثیف!

1757
01:30:53,223 --> 01:30:54,748
پوآرو: و او تهدید کرد
برای افشای تو،

1758
01:30:54,983 --> 01:30:58,385
به شما ضربه زده است
از دفتر ثبت پزشکی

1759
01:30:58,583 --> 01:31:00,472
و به این ترتیب او را کشتید.

1760
01:31:00,663 --> 01:31:01,664
و من می دانم چگونه.

1761
01:31:01,903 --> 01:31:03,348
واقعا؟

1762
01:31:03,543 --> 01:31:04,462
چگونه؟

1763
01:31:04,463 --> 01:31:07,706
با تلقیح او برای مصر.

1764
01:31:07,903 --> 01:31:09,473
در حالی که شما در حال آماده سازی بودید
تزریق او،

1765
01:31:09,703 --> 01:31:13,230
او چیزی به شما می گوید
که نمیخواهی بشنوی

1766
01:31:13,423 --> 01:31:15,187
فقط میدونم
کاری که شما انجام داده اید

1767
01:31:15,383 --> 01:31:16,464
ببخشید دکتر

1768
01:31:16,663 --> 01:31:18,188
DR. رابرتز:
همه چیز درست است، خانم برگس.

1769
01:31:18,423 --> 01:31:20,027
پوآرو:
حرف شما قطع شده است.

1770
01:31:20,223 --> 01:31:24,592
و بعد فکر کردن
و خیلی سریع عمل کردن...

1771
01:31:25,263 --> 01:31:27,948
... سوزن را آلوده می کنید
با باکتری

1772
01:31:28,183 --> 01:31:29,708
از ترس این که کمی دردناک باشد، داتی.

1773
01:31:29,903 --> 01:31:32,190
هرگز نمی توانست صدمه ببیند
به اندازه ای که به من صدمه زدی

1774
01:31:32,383 --> 01:31:34,067
پوآرو: مسمومیت
از خون او که حاصل می شود

1775
01:31:34,263 --> 01:31:35,424
هفته ها طول می کشد تا توسعه یابد.

1776
01:31:35,623 --> 01:31:38,354
و در پایان،
او بر اثر نارسایی اعضای بدن می میرد.

1777
01:31:38,943 --> 01:31:42,834
اما، البته، شرایط
در مصر مقصر هستند.

1778
01:31:43,023 --> 01:31:46,186
اما قبل از مرگ،
او با M. Shaitana آشنا شد.

1779
01:31:46,383 --> 01:31:49,705
- [ هق هق ]
- پوآرو: او می خواست انتقام بگیرد.

1780
01:31:49,903 --> 01:31:55,114
و M. Shaitana همانطور که می دانید ...
عکس می گیرد

1781
01:31:59,423 --> 01:32:02,472
[پاره شدن کاغذ]

1782
01:32:06,383 --> 01:32:08,954
عکس ها، دکتر رابرتز.

1783
01:32:17,343 --> 01:32:19,425
جان رابرتز، من تو را دستگیر می کنم
برای قتل ...

1784
01:32:19,623 --> 01:32:20,954
- باشه
- ... از جناب شیطان.

1785
01:32:21,143 --> 01:32:22,110
بسیار خوب.

1786
01:32:24,663 --> 01:32:27,553
می اندازم در دستم.

1787
01:32:27,783 --> 01:32:28,830
[ وسایل نقلیه عبوری ]

1788
01:32:29,023 --> 01:32:30,024
مراقب او باش، سرگرد.

1789
01:32:30,223 --> 01:32:31,713
انجام خواهد داد.

1790
01:32:33,743 --> 01:32:35,268
مادر

1791
01:32:35,463 --> 01:32:37,511
[موتور واژگون می شود]

1792
01:32:58,863 --> 01:33:02,265
اما چرا شیطان
خودش مواد مخدر؟

1793
01:33:02,463 --> 01:33:03,988
پوآرو:
او از زندگی خسته شده است.

1794
01:33:04,183 --> 01:33:09,110
او یک جنون در روحش دارد.

1795
01:33:10,903 --> 01:33:12,189
او به دنبال یک هیجان است

1796
01:33:12,383 --> 01:33:16,069
این برای او خواهد بود ...
نهایی

1797
01:33:18,703 --> 01:33:19,989
و برای رسیدن به این هدف،

1798
01:33:20,183 --> 01:33:21,548
او چهار نفر را دعوت می کند
به خانه اش

1799
01:33:21,743 --> 01:33:26,067
که او معتقد است آنها را کشته است،
و سپس آنها را ترغیب می کند.

1800
01:33:26,983 --> 01:33:28,667
همیشه یک تصادف وجود دارد -

1801
01:33:28,863 --> 01:33:30,991
تصادف تیراندازی
به عنوان مثال.

1802
01:33:31,223 --> 01:33:33,385
یا تصادف خانگی.

1803
01:33:33,583 --> 01:33:38,111
یکی از تراژدی های کوچک
که هرگز گزارش نمی شود

1804
01:33:38,903 --> 01:33:40,632
و سپس او می گیرد
پیش نویس خواب

1805
01:33:40,823 --> 01:33:45,863
به طوری که وقتی اتفاق می افتد
او هیچ دردی احساس نخواهد کرد

1806
01:33:47,143 --> 01:33:49,271
و این اتفاق می افتد.

1807
01:34:09,743 --> 01:34:15,273
و به عنوان یک پیچ اضافی، او تلاش می کند
تقصیر را گردن یکی از ما بیاندازد

1808
01:34:15,943 --> 01:34:21,393
او ما را به این باور می رساند که
جنایتی که فرصت طلبانه است

1809
01:34:21,583 --> 01:34:23,904
طوری ساخته شده است که انگار
با دقت بیشتر برنامه ریزی شده بود.

1810
01:34:24,143 --> 01:34:25,986
و ما شروع می کنیم -
اوه، <i>ببخشید--</i>

1811
01:34:26,183 --> 01:34:28,948
حتی هرکول پوآرو،
او شروع به باورش می کند

1812
01:34:29,143 --> 01:34:31,384
وقتی تمام وقت برنامه

1813
01:34:31,583 --> 01:34:35,110
اجازه دادن به جرمی بود که بود
فرصت طلبانه رخ دهد.

1814
01:34:37,543 --> 01:34:41,343
به عنوان یک طرح،
که به طور مشخص عجیب است

1815
01:34:41,583 --> 01:34:43,028
توطئه ها، خانم،
همه آنها یکسان هستند

1816
01:34:43,223 --> 01:34:44,952
فقط روانشناسی است
که متفاوت است.

1817
01:34:45,143 --> 01:34:49,228
خوب... آفرین، پوآرو.
آفرین.

1818
01:34:49,463 --> 01:34:50,794
<i>مرسی.</i>

1819
01:34:52,783 --> 01:34:54,592
سرپرست

1820
01:34:55,423 --> 01:34:57,744
سون آن را حل می کرد
و نه متفاوت

1821
01:34:57,943 --> 01:34:59,229
این مطمئنا

1822
01:34:59,423 --> 01:35:00,345
<i>Au Revoir.</i>

1823
01:35:00,423 --> 01:35:01,948
<i>Au Revoir، خانم.</i>

1824
01:35:04,503 --> 01:35:06,392
سرپرست

1825
01:35:07,503 --> 01:35:09,983
خیلی خوبه که پیداشون کردی
عکس های او، پوآرو.

1826
01:35:10,183 --> 01:35:11,389
<i>اووی.</i>

1827
01:35:13,343 --> 01:35:15,823
سرپرست،
آن عکس ها

1828
01:35:16,023 --> 01:35:17,673
از دکتر رابرتز نیستند.

1829
01:35:17,863 --> 01:35:19,228
<i>نه.</i>

1830
01:35:20,983 --> 01:35:22,747
آنها از شما هستند.

1831
01:35:25,903 --> 01:35:27,348
اوه عزیزم

1832
01:35:29,063 --> 01:35:30,713
آیا آنها هستند؟

1833
01:35:31,903 --> 01:35:33,473
<i>اووی.</i>

1834
01:35:34,463 --> 01:35:37,034
خوب، البته،
اگر می خواهید اینگونه رفتار کنید،

1835
01:35:37,263 --> 01:35:38,185
این به شما بستگی دارد.

1836
01:35:38,263 --> 01:35:42,985
اما برای خودم فکر نمی کنم
خیلی بهت میاد

1837
01:35:43,223 --> 01:35:44,190
اما لطفا در آینده،

1838
01:35:44,383 --> 01:35:47,751
اجازه نده که مردان شیطنا را دوست داشته باشند
عکس ها را بگیرید

1839
01:35:48,343 --> 01:35:50,027
خیر

1840
01:35:50,223 --> 01:35:51,145
خیر
از من احمقانه بود.

1841
01:35:51,303 --> 01:35:52,509
من...

1842
01:35:52,703 --> 01:35:55,183
فکر کردم می توانم آنها را پس بگیرم،
اما او آنها را پنهان کرده بود.

1843
01:35:55,383 --> 01:35:56,953
و من آنها را پیدا کردم.

1844
01:35:57,143 --> 01:35:59,430
و من آنها را به شما می دهم
به عنوان هدیه

1845
01:36:09,823 --> 01:36:13,544
میدونستم تو نیستی
که او را کشت، سرپرست

1846
01:36:13,743 --> 01:36:17,668
قتل م.شیتانا، آن
از روی انگیزه انجام شد، ها؟

1847
01:36:17,863 --> 01:36:22,425
این یک الهام بود،
جرقه ای از نبوغ

1848
01:36:23,303 --> 01:36:25,305
اگر او را کشته بودی،
شما آن را برنامه ریزی می کردید

1849
01:36:25,503 --> 01:36:28,074
و ممکن بود کسل کننده باشد.

1850
01:36:28,863 --> 01:36:31,753
هنری نیست، <i>نمیشه؟</i>

1851
01:36:43,263 --> 01:36:46,824
بنابراین ما بازی کرده ایم.

1852
01:36:47,023 --> 01:36:47,945
[در بسته می شود]

1853
01:36:48,103 --> 01:36:50,470
و هرکول پوآرو...

1854
01:36:52,463 --> 01:36:54,431
... او برنده شده است.

1855
01:36:56,623 --> 01:36:59,627
زیرنویس توسط
سرگرمی RLJ